1 00:00:01,001 --> 00:00:03,002 [A MÚSICA COMEÇA] 2 00:01:06,107 --> 00:01:08,275 [PORTA ABRE] 3 00:01:10,695 --> 00:01:12,196 [grunhidos] 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,915 [PORTA BATE ABERTA] 5 00:01:59,828 --> 00:02:01,286 [grunhidos] 6 00:02:22,142 --> 00:02:23,267 [Cavalo relinchando] 7 00:05:01,509 --> 00:05:07,681 [BATENDO NA PORTA] 8 00:05:34,125 --> 00:05:35,167 [PORTA BATE FECHADA] 9 00:05:35,793 --> 00:05:37,169 Você deve entender, Senhor, 10 00:05:37,253 --> 00:05:39,838 Tenho ordens estritas para não deixar alguém vê esses prisioneiros. 11 00:05:40,006 --> 00:05:42,507 Mas uma ordem do Ministério do Sr. Fouquet... 12 00:05:42,592 --> 00:05:44,343 [GRITOS DE TORTURA] 13 00:05:46,554 --> 00:05:47,888 A prateleira, Mademoiselle. 14 00:05:47,972 --> 00:05:51,183 Ainda é a melhor maneira de relaxar a língua dos vilões. 15 00:05:52,393 --> 00:05:54,186 [CHORO FRACO] 16 00:06:08,951 --> 00:06:11,620 Diga-me, senhor, por que uma linda jovem... 17 00:06:11,704 --> 00:06:13,330 ...da Corte de Sua Majestade... 18 00:06:13,414 --> 00:06:16,124 ...desejo ver um desgraçado como este de la Vallière. 19 00:06:16,209 --> 00:06:18,418 Ela é filha do homem. 20 00:06:18,544 --> 00:06:20,879 Um fato que Monsieur Fouquet não gostaria de ser publicado. 21 00:06:20,963 --> 00:06:24,549 Como Governador da Bastilha aprende-se a ser discreto. 22 00:06:29,138 --> 00:06:30,305 Por favor. 23 00:06:42,318 --> 00:06:43,360 Senhor? 24 00:06:44,195 --> 00:06:47,072 Senhor, eu exijo saber por que estou aqui. 25 00:06:47,365 --> 00:06:48,532 O que eu fiz? 26 00:06:48,616 --> 00:06:50,450 Quem é meu acusador? Quando serei julgado? 27 00:06:50,535 --> 00:06:51,827 [PORTA BATE FECHADA] 28 00:06:52,412 --> 00:06:55,497 Para ouvi-los reclamar, eles são todos inocentes. 29 00:06:55,581 --> 00:06:58,083 [DESBLOQUEIA, ABRE A PORTA] 30 00:07:05,716 --> 00:07:07,092 Sozinho... 31 00:07:07,301 --> 00:07:08,760 ...como me foi prometido. 32 00:07:10,847 --> 00:07:13,140 Cinco minutos, não mais. 33 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 [PORTA FECHA, TRAVA] 34 00:07:28,823 --> 00:07:30,407 Pai. 35 00:07:31,868 --> 00:07:33,410 Quem está aí? 36 00:07:33,703 --> 00:07:35,454 O que você quer de mim? 37 00:07:36,038 --> 00:07:37,080 É Luísa. 38 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 [CHORAMOS] 39 00:07:40,918 --> 00:07:42,252 Luísa? 40 00:07:43,421 --> 00:07:44,921 [CHORAMOS] 41 00:07:45,673 --> 00:07:47,340 Apenas vá embora. 42 00:07:48,050 --> 00:07:50,093 Eu estou... estou sonhando. 43 00:07:50,261 --> 00:07:51,761 Não. Papai. 44 00:07:52,680 --> 00:07:54,431 Você não está sonhando. 45 00:07:57,977 --> 00:07:59,728 Querido filho. 46 00:07:59,896 --> 00:08:01,771 [RISOS] 47 00:08:01,856 --> 00:08:03,398 Querida criança! 48 00:08:03,483 --> 00:08:04,524 [SOBS] 49 00:08:04,609 --> 00:08:08,361 Perdoe-me. Meus olhos sob esta luz... eu não posso... 50 00:08:09,530 --> 00:08:10,655 Deixe-me ver. 51 00:08:12,492 --> 00:08:15,243 Como você é linda. 52 00:08:15,912 --> 00:08:17,913 Tão... tão elegante. 53 00:08:19,332 --> 00:08:21,416 A vida na corte deve ser adequada para você. 54 00:08:22,043 --> 00:08:24,169 Se você soubesse o quão pouco... 55 00:08:24,253 --> 00:08:26,880 -[TOSSINDO, ACESSANDO.] -Querido papai... 56 00:08:26,964 --> 00:08:29,591 -...por favor, me perdoe. -Por que? Por que? 57 00:08:29,675 --> 00:08:31,051 Por que você se culpa? 58 00:08:31,928 --> 00:08:34,846 Se eu não tivesse rejeitado as atenções do Sr. Fouquet... 59 00:08:34,931 --> 00:08:35,972 Fouquet? 60 00:08:37,183 --> 00:08:39,643 -Aquele devasso... -Shhh. 61 00:08:42,104 --> 00:08:45,649 Seria melhor se eu fosse do Fouquet senhora e você estavam livres. 62 00:08:46,275 --> 00:08:47,234 Nunca. 63 00:08:47,818 --> 00:08:50,153 Prefiro apodrecer aqui. 64 00:08:50,988 --> 00:08:52,656 Se eu me entregasse a ele... 65 00:08:52,740 --> 00:08:54,115 Nunca, nunca. 66 00:08:54,200 --> 00:08:56,409 Devo aceitar seu acordo. 67 00:08:57,161 --> 00:08:58,870 Não. Não! 68 00:08:59,914 --> 00:09:02,541 [TOSSE ASFIXADA] 69 00:09:03,584 --> 00:09:04,709 Senhorita. 70 00:09:09,549 --> 00:09:11,132 Meu pai e eu... 71 00:09:13,177 --> 00:09:14,469 Obrigado... 72 00:09:14,762 --> 00:09:16,304 ...pela sua gentileza. 73 00:09:17,890 --> 00:09:19,516 Por que você me olha assim? 74 00:09:22,645 --> 00:09:25,397 É... é só isso você se parece... 75 00:09:26,857 --> 00:09:27,899 quem? 76 00:09:30,278 --> 00:09:31,403 Um conhecido. 77 00:09:33,948 --> 00:09:35,073 Não tenha medo. 78 00:09:36,409 --> 00:09:39,160 Como eu poderia prejudicar alguém tão lindo? 79 00:09:40,246 --> 00:09:43,832 Mas você deve me contar. Eu devo saber. 80 00:09:44,208 --> 00:09:46,418 [PORTA ABRE] 81 00:09:52,091 --> 00:09:53,216 Chegou a hora. 82 00:09:57,847 --> 00:09:59,598 Dê-me um pouco de luz. 83 00:10:00,725 --> 00:10:02,309 Você aí, venha aqui. 84 00:10:09,984 --> 00:10:11,026 [grunhidos] 85 00:10:11,110 --> 00:10:12,485 O que você vê? 86 00:10:14,697 --> 00:10:15,864 Deixe-o em paz! 87 00:10:16,073 --> 00:10:18,158 [ÊNFASE MUSICAL] 88 00:10:47,688 --> 00:10:49,522 Senhor, senhor, senhor... 89 00:10:49,607 --> 00:10:51,232 [RISOS] 90 00:10:51,859 --> 00:10:53,360 [FALANDO FRANCÊS] 91 00:11:19,845 --> 00:11:22,222 Veja como o falcão e o falcão... 92 00:11:22,306 --> 00:11:24,307 ...conspirar juntos? 93 00:11:24,934 --> 00:11:27,477 Eu me pergunto que mal eles estão chocando. 94 00:11:27,561 --> 00:11:28,603 Fouquet... 95 00:11:29,271 --> 00:11:31,398 ...o mestre malabarista em ação. 96 00:11:31,482 --> 00:11:33,400 O tesouro nacional saqueado. 97 00:11:33,484 --> 00:11:36,069 A própria riqueza da França suavemente canalizado... 98 00:11:36,153 --> 00:11:38,947 ...para a glória pessoal em seu castelo em Vaux. 99 00:11:39,031 --> 00:11:41,825 Talvez o veremos pague de volta um dia. 100 00:11:43,327 --> 00:11:44,744 [RISOS] 101 00:11:45,287 --> 00:11:47,747 Mas olhe para o real flagelo da França, este... 102 00:11:47,832 --> 00:11:50,041 ...este nenúfar que se autodenomina rei. 103 00:11:50,126 --> 00:11:51,376 Paciência, D'Artagnan. 104 00:11:51,460 --> 00:11:55,130 Lembre-se, Louis ainda usa a coroa e carrega o cetro. 105 00:11:55,214 --> 00:11:58,174 Qualquer ação contra ele deve ser um último recurso. 106 00:11:58,259 --> 00:12:00,552 Não pode ser em breve para mim. 107 00:12:00,678 --> 00:12:02,971 Fouquet tem ouvidos por toda parte. 108 00:12:03,597 --> 00:12:07,559 Ele nunca deve ficar sabendo de nossa planos até que estejamos prontos para agir. 109 00:12:07,643 --> 00:12:10,270 vou contar os minutos até o dia. 110 00:12:10,354 --> 00:12:11,980 Ssshhh. 111 00:12:20,990 --> 00:12:23,491 Eu te digo... ele vive. 112 00:12:27,163 --> 00:12:28,079 Onde? 113 00:12:28,497 --> 00:12:29,622 A Bastilha. 114 00:12:30,666 --> 00:12:33,293 Deus sabe que golpe do destino coloque-o lá para eu encontrar. 115 00:12:33,627 --> 00:12:35,170 Destino? Ah, não, não. 116 00:12:35,463 --> 00:12:37,380 Este é o trabalho daqueles invejosos... 117 00:12:37,465 --> 00:12:39,090 ...do meu poder sobre o rei. 118 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 -Colberto? -Sim, eu já suspeitava disso há muito tempo. 119 00:12:42,094 --> 00:12:43,052 O venerado... 120 00:12:43,137 --> 00:12:46,598 ...Ministro do Interior terá uma conspiração para me causar danos. 121 00:12:46,682 --> 00:12:48,975 Mas um movimento tão ousado como este... 122 00:12:49,059 --> 00:12:50,810 ...não é só contra mim... 123 00:12:50,895 --> 00:12:52,645 -...é, uh... -Pode ser traição. 124 00:12:52,897 --> 00:12:54,731 ...delicioso. 125 00:12:54,857 --> 00:12:57,400 Ainda vou enforcar a velha raposa. 126 00:12:58,778 --> 00:13:01,863 Você tem certeza absoluta é o menino... 127 00:13:02,615 --> 00:13:06,868 ...o protegido do Cardeal Mazarin, não apenas um sósia, hein? 128 00:13:08,120 --> 00:13:11,372 A semelhança é perfeita demais, tem que ser. 129 00:13:13,501 --> 00:13:15,126 Devemos ter certeza... 130 00:13:17,171 --> 00:13:18,254 ... não devemos? 131 00:13:26,514 --> 00:13:28,431 [PORTA DA CADEIA ABRE] 132 00:13:34,438 --> 00:13:35,480 Quem é você? 133 00:13:39,610 --> 00:13:40,693 O que você quer? 134 00:14:06,095 --> 00:14:08,096 Quem trouxe isso prisioneiro aqui? 135 00:14:08,180 --> 00:14:10,431 Não sei quem o prendeu. A ordem foi assinada... 136 00:14:10,516 --> 00:14:12,267 ...por alguma prefeitura obscura na Borgonha. 137 00:14:12,351 --> 00:14:15,061 Ninguém deve ver aquele prisioneiro sem minha autorização. 138 00:14:15,145 --> 00:14:17,981 Proteja-o bem ou será seu pescoço. 139 00:14:18,732 --> 00:14:20,733 Fique tranquilo, Ministro. 140 00:14:21,318 --> 00:14:22,360 Tenha certeza. 141 00:14:22,444 --> 00:14:24,529 [PORTA DA CADEIA FECHADA] 142 00:14:31,537 --> 00:14:33,371 [ESCOVAGEM] 143 00:14:46,969 --> 00:14:50,054 [APLAUSOS E ELOGIOS] 144 00:14:50,723 --> 00:14:53,016 [MÚSICA RENASCENTISTA] 145 00:14:56,604 --> 00:14:59,272 Supere isso, Montfleury, se puder. 146 00:14:59,356 --> 00:15:00,481 Ah... 147 00:15:00,566 --> 00:15:03,318 -Se você tiver coragem. -O quê, e arriscar outra birra? 148 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 Vou errar por uma légua, minha querida. 149 00:15:30,596 --> 00:15:34,766 Quão descaradamente De La Valliere flerta com seu marido, Madame. 150 00:15:35,768 --> 00:15:39,562 Quão abertamente seu filho a encoraja, senhora. 151 00:15:46,195 --> 00:15:47,987 Ha! Que pena! 152 00:15:48,072 --> 00:15:49,906 [RISOS] 153 00:16:10,427 --> 00:16:11,928 [Tinta do sino de croquet] 154 00:16:12,012 --> 00:16:13,930 [APLAUSOS] 155 00:16:33,826 --> 00:16:35,118 [REI:] Ah, Fouquet... 156 00:16:35,411 --> 00:16:37,412 ...se você veio se juntar o jogo, você está atrasado demais. 157 00:16:37,496 --> 00:16:39,122 Estamos entediados com isso e... 158 00:16:39,206 --> 00:16:41,624 ... nos encontramos uma nova distração. 159 00:16:41,709 --> 00:16:43,584 Procuro uma palavra em particular... 160 00:16:44,670 --> 00:16:47,463 ...com Vossa Majestade sobre um assunto de alguma urgência. 161 00:16:47,548 --> 00:16:49,799 Que homem tedioso você é, Fouquet. 162 00:16:49,883 --> 00:16:51,509 Você nem perguntou a pontuação. 163 00:16:51,802 --> 00:16:56,973 Aposto que Vossa Majestade jogou com tanto sucesso como de costume. 164 00:16:57,057 --> 00:16:59,559 -Vencemos todos os sets. -Parabéns, senhor. 165 00:16:59,643 --> 00:17:02,353 Venha para nossos aposentos mais tarde. 166 00:17:02,813 --> 00:17:03,855 Muito mais tarde. 167 00:17:09,945 --> 00:17:13,239 Como você pode suportar tal humilhação com um sorriso? 168 00:17:14,366 --> 00:17:17,827 Facilmente, Madame, se for o mantém longe da minha cama. 169 00:17:17,911 --> 00:17:20,705 Com uma garota comum do interior? Vagabunda! 170 00:17:21,290 --> 00:17:24,000 Você não é o único ficar chateado. 171 00:17:24,460 --> 00:17:25,585 Veja Fouquet. 172 00:17:27,337 --> 00:17:29,088 Admiro sua força, Senhor. 173 00:17:29,173 --> 00:17:31,841 Sem sacrifício é ótimo demais, Duval, 174 00:17:31,925 --> 00:17:35,303 se alguém quiser é soberano. 175 00:17:37,890 --> 00:17:39,140 Por que é que? 176 00:17:39,767 --> 00:17:42,226 Porque, senhora, nosso pequeno Luís... 177 00:17:43,062 --> 00:17:46,105 ...recebeu seu prêmio. 178 00:18:10,672 --> 00:18:11,714 Exótico. 179 00:18:14,676 --> 00:18:17,762 Mas teremos que organizar para um novo guarda-roupa. 180 00:18:18,722 --> 00:18:20,431 Sua Majestade é muito gentil. 181 00:18:20,933 --> 00:18:21,974 de jeito nenhum. 182 00:18:22,893 --> 00:18:25,269 É uma pena para ocultar tais bens. 183 00:18:25,354 --> 00:18:27,814 Você merece vestidos isso vai exibi-los... 184 00:18:27,898 --> 00:18:31,150 ...e permitir um vislumbre do paraíso. 185 00:18:32,694 --> 00:18:34,320 Venha, venha. Por que tão tímido? 186 00:18:34,696 --> 00:18:37,365 Certamente você já adivinhou que eu daria o mundo por você. 187 00:18:38,367 --> 00:18:41,285 Basta perguntar, e será seu. 188 00:18:42,371 --> 00:18:44,247 Vossa Majestade, eu não presumiria... 189 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 Querida garota, Espero que você presuma, 190 00:18:46,625 --> 00:18:49,836 presumir demais. Exija mais que eu possa cumprir. 191 00:18:50,087 --> 00:18:52,463 Essa será minha agonia e minha alegria. 192 00:18:53,382 --> 00:18:55,049 Esse é o jogo do amor. 193 00:18:55,717 --> 00:18:58,302 No qual, eu percebo, você é novo. 194 00:18:59,555 --> 00:19:01,889 Infelizmente, temo que sim nunca conheça as regras. 195 00:19:01,974 --> 00:19:03,558 Bobagem. 196 00:19:03,684 --> 00:19:05,351 Eu irei instruí-lo. 197 00:19:06,854 --> 00:19:08,271 Por exemplo, 198 00:19:08,605 --> 00:19:12,275 quando eu te dou presentes, não seja tão rápido... 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,818 ...para mostrar seu prazer. 200 00:19:13,902 --> 00:19:16,362 Faça beicinho por um tempo e parece insatisfeito. 201 00:19:17,573 --> 00:19:20,449 Mas certamente isso seria ferir seus sentimentos, senhor. 202 00:19:20,534 --> 00:19:21,284 Sim. 203 00:19:22,411 --> 00:19:24,829 Sim. Agora você comece a entender. 204 00:19:37,092 --> 00:19:40,386 Então vou rastejar aos seus pés, assim. 205 00:19:42,264 --> 00:19:45,266 E beije a bainha do seu vestido, assim. 206 00:19:45,726 --> 00:19:47,685 E imploro que você me perdoe. 207 00:19:48,604 --> 00:19:49,645 Sua Majestade. 208 00:19:49,730 --> 00:19:50,980 [RISOS] 209 00:19:57,779 --> 00:19:59,864 Ah, senhor, temos estava esperando.... 210 00:19:59,948 --> 00:20:03,242 Senhores, por favor, Sua Majestade verá todos vocês... 211 00:20:03,327 --> 00:20:04,744 ...no devido tempo. 212 00:20:04,828 --> 00:20:06,954 [TODOS FALAM DE UMA VEZ] 213 00:20:07,372 --> 00:20:10,416 -Sua Majestade me verá agora? -Sua Majestade anseia... 214 00:20:10,500 --> 00:20:14,253 ...o Ministro do Interior indulgência um pouco mais. 215 00:20:15,130 --> 00:20:16,172 Mais tarde. 216 00:20:17,966 --> 00:20:19,425 [FOUQUET:] Muito mais tarde. 217 00:20:27,267 --> 00:20:29,810 Senhor Colbert, D'Artagnan... 218 00:20:30,687 --> 00:20:31,729 Senhor. 219 00:20:32,105 --> 00:20:34,106 Você está procurando mais em forma do que nunca. 220 00:20:34,399 --> 00:20:35,358 Obrigado. 221 00:20:35,442 --> 00:20:38,653 E você está procurando mais próspero do que nunca, Monsieur. 222 00:20:38,737 --> 00:20:40,071 Senhores... 223 00:20:45,327 --> 00:20:46,452 Senhor. 224 00:20:46,536 --> 00:20:49,205 [COURTIER:] Eu estive fiquei esperando cinco dias! 225 00:20:52,334 --> 00:20:54,335 Como pode o país sobreviver a outro. 226 00:20:54,419 --> 00:20:55,753 Você os ouve? 227 00:20:56,171 --> 00:20:58,005 Quanto tempo mais devemos sofrer isso? 228 00:20:58,298 --> 00:21:00,424 Não devemos agir impetuosamente. 229 00:21:00,509 --> 00:21:01,717 Impetuosamente? 230 00:21:02,094 --> 00:21:04,387 nossas costas são ameaçado do exterior. 231 00:21:04,471 --> 00:21:06,430 Nosso povo clama por pão. 232 00:21:06,598 --> 00:21:09,183 E Louis escreve odes à paz... 233 00:21:09,268 --> 00:21:10,643 ...e dança o minueto! 234 00:21:10,727 --> 00:21:13,854 O que será da França com tal rei? 235 00:21:23,490 --> 00:21:24,782 [BATE] 236 00:21:25,492 --> 00:21:26,575 A porta. 237 00:21:27,202 --> 00:21:29,453 Ignore isso, eles irão embora. 238 00:21:31,790 --> 00:21:33,165 [SCOFFS] 239 00:21:37,587 --> 00:21:39,088 [BATIDA MAIS ALTA] 240 00:21:41,466 --> 00:21:42,508 Entre. 241 00:21:50,517 --> 00:21:51,642 Sua Majestade. 242 00:21:51,852 --> 00:21:53,436 Ah, Fouquet. 243 00:21:53,979 --> 00:21:55,229 Como você é rápido. 244 00:21:55,564 --> 00:21:58,190 Ore, perdoe a intrusão, 245 00:21:58,275 --> 00:22:01,027 mas o negócio que eu falei... 246 00:22:01,403 --> 00:22:02,945 ... Receio que não possa esperar. 247 00:22:04,823 --> 00:22:07,992 Infelizmente, minha querida, tais são os fardos da monarquia. 248 00:22:08,076 --> 00:22:09,952 Por favor, deixe-nos. 249 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 Ah, não. Por aqui... 250 00:22:16,126 --> 00:22:18,085 Isso leva ao seu novo apartamento. 251 00:22:18,879 --> 00:22:20,171 Através desta passagem... 252 00:22:20,422 --> 00:22:23,924 ...podemos ir e vir despercebido pela Rainha... 253 00:22:24,301 --> 00:22:25,509 ...e minha mãe. 254 00:22:28,180 --> 00:22:31,015 Até breve, meu primeiro e único amor. 255 00:22:41,276 --> 00:22:44,278 Ah, Fouquét, que delícia ela é. 256 00:22:44,696 --> 00:22:45,946 Tal... 257 00:22:46,698 --> 00:22:49,533 ... inocência transparente, uma beleza tão incandescente. 258 00:22:49,618 --> 00:22:50,785 Ela parece recatada. 259 00:22:51,244 --> 00:22:52,703 Sim. Hum... 260 00:22:52,954 --> 00:22:56,207 Muito recatado, devemos admitir. Estamos perdendo o juízo. 261 00:22:56,625 --> 00:22:57,833 Talvez... 262 00:22:58,251 --> 00:23:01,962 ... er, eu posso ajudar persuadir a garota. 263 00:23:03,465 --> 00:23:04,840 Você tem a confiança dela? 264 00:23:04,925 --> 00:23:06,717 Até certo ponto. 265 00:23:07,052 --> 00:23:09,261 se você pudesse mas convencê-la a... 266 00:23:09,638 --> 00:23:11,889 ... confie em nós, 267 00:23:12,057 --> 00:23:13,599 ficaríamos muito gratos... 268 00:23:13,683 --> 00:23:15,267 -...em troca, Monsieur Fouquet. -Hum, Sua Majestade para servir... 269 00:23:16,353 --> 00:23:17,853 Sim, sim... 270 00:23:19,314 --> 00:23:21,774 E agora seu negócios urgentes. 271 00:23:25,153 --> 00:23:27,238 Como você poderia estar coração tão frio? 272 00:23:27,322 --> 00:23:28,197 Henrieta, 273 00:23:29,866 --> 00:23:32,827 O rosto que vejo diante de mim Eu poderia facilmente amar. 274 00:23:33,328 --> 00:23:36,705 -Mas o homem que encontro por trás do rosto... -Ah, Luísa... 275 00:23:36,957 --> 00:23:38,040 Meu fã! 276 00:23:38,458 --> 00:23:39,708 Deixei meu fã. 277 00:23:40,043 --> 00:23:42,503 A rainha não deveria encontre lá. 278 00:23:46,174 --> 00:23:48,092 [KING:] Você deve estar bravo, Fouquet. 279 00:23:48,176 --> 00:23:49,969 Nosso irmão gêmeo morreu ao nascer. 280 00:23:50,137 --> 00:23:52,555 Ele vive, senhor, garanto-lhe. 281 00:23:53,223 --> 00:23:58,018 Essa morte foi a invenção do Primeiro Ministro do seu pai. 282 00:23:58,520 --> 00:23:59,645 Mazarino! 283 00:23:59,729 --> 00:24:01,605 Uma mentira que ele contou ao rei... 284 00:24:01,690 --> 00:24:03,524 ...que ele aceitou de boa fé, 285 00:24:03,608 --> 00:24:06,110 a criança nasceu morta. 286 00:24:06,194 --> 00:24:07,695 Na verdade... 287 00:24:08,113 --> 00:24:09,363 ...ele viveu... 288 00:24:09,489 --> 00:24:13,242 ...e foi levado embora, e criado em um lugar secreto... 289 00:24:13,326 --> 00:24:16,078 ...com o pretexto de poupar sua mãe ainda mais tristeza, 290 00:24:16,163 --> 00:24:19,748 um funeral secreto e rápido estava preparado... 291 00:24:19,833 --> 00:24:22,126 ...e um caixão foi enterrado. 292 00:24:22,794 --> 00:24:24,628 Deus sabe quem foi realmente naquele caixão. 293 00:24:24,713 --> 00:24:27,548 A única coisa que é agora tenho certeza, senhor, 294 00:24:27,632 --> 00:24:30,134 não foi seu irmão, Filipe. 295 00:24:30,552 --> 00:24:33,929 Mas o que poderia ter sido Qual o motivo de Mazarin em tudo isso? 296 00:24:35,682 --> 00:24:37,224 Senhor... 297 00:24:37,976 --> 00:24:41,604 ...o primogênito é o legítimo herdeiro do trono. 298 00:24:41,688 --> 00:24:43,397 Você é o segundo filho. 299 00:24:43,482 --> 00:24:47,818 Agora, ele tendo em seu controlar o herdeiro legítimo... 300 00:24:48,069 --> 00:24:50,654 ...tinha o poder para manipular você. 301 00:24:54,576 --> 00:24:59,121 Nossa própria mãe por tê-la deixado amante, Mazarin, use-nos assim. 302 00:25:00,540 --> 00:25:03,542 -Louis, um rei fantoche! -Precisamente. 303 00:25:04,336 --> 00:25:06,670 O próprio chão em que pisamos vira areia movediça. 304 00:25:06,755 --> 00:25:10,508 Felizmente Mazarin morreu... 305 00:25:10,592 --> 00:25:13,052 ...antes que ele pudesse substituir... 306 00:25:13,136 --> 00:25:15,596 ...você no trono com seu irmão Philippe... 307 00:25:15,680 --> 00:25:18,891 ...e o segredo morreu com ele. Ou seja, pensávamos assim até agora. 308 00:25:18,975 --> 00:25:21,810 Você tem certeza, sem sombra de dúvida que este é nosso irmão, Philippe? 309 00:25:24,731 --> 00:25:27,900 eu mesmo vi a marca de nascença. 310 00:25:31,488 --> 00:25:32,780 Me perdoe. 311 00:25:33,031 --> 00:25:34,698 Idêntico... 312 00:25:38,119 --> 00:25:40,621 ...com aquele Sua Majestade suporta. 313 00:25:52,634 --> 00:25:54,802 Que tolo Louis tem sido... 314 00:25:56,012 --> 00:25:58,055 ...pensar que sua coroa está segura. 315 00:26:00,433 --> 00:26:01,600 Senhor... 316 00:26:02,852 --> 00:26:04,353 ...não tenha medo. 317 00:26:05,105 --> 00:26:06,647 Eu tenho o Pretendente... 318 00:26:07,607 --> 00:26:09,525 ...em custódia segura. 319 00:26:11,945 --> 00:26:13,862 O que você fez com Filipe? 320 00:26:14,030 --> 00:26:15,531 Ele está são e salvo? 321 00:26:15,782 --> 00:26:19,285 O que poderia ser mais seguro e mais som que a Bastilha? 322 00:26:19,369 --> 00:26:20,703 A Bastilha? 323 00:26:21,788 --> 00:26:24,623 Onde melhor escondê-lo dos espiões de Fouquet. 324 00:26:24,749 --> 00:26:27,293 -Ele suspeita de alguma coisa? -Não, nada. 325 00:26:27,377 --> 00:26:29,378 Ele é assombrado pelo mistério. 326 00:26:29,462 --> 00:26:31,589 Seria um ato de misericórdia para que ele saiba. 327 00:26:31,673 --> 00:26:33,132 Não devemos dizer nada ainda. 328 00:26:33,216 --> 00:26:35,634 Deveríamos dizer a ele sua verdadeira identidade. 329 00:26:35,719 --> 00:26:38,721 Você e eu estamos flertando com alta traição, meu amigo. 330 00:26:38,805 --> 00:26:41,265 Deixe Philippe permanecer ignorante, para o seu próprio bem... 331 00:26:41,349 --> 00:26:43,225 ...assim como o nosso. A prateleira... 332 00:26:43,310 --> 00:26:45,978 ...pode soltar a língua de qualquer homem. 333 00:26:46,187 --> 00:26:47,980 Até mesmo o de um príncipe. 334 00:26:51,735 --> 00:26:55,029 Quem reviveu isso conspiração contra nós? 335 00:26:56,406 --> 00:26:57,573 nomes? 336 00:26:57,866 --> 00:27:01,035 Eu não posso apontar o dedo até que eu tenha mais provas. 337 00:27:06,374 --> 00:27:07,499 Pegue. 338 00:27:08,043 --> 00:27:11,879 E quando você tiver isso, extrairemos nossa retribuição. 339 00:27:13,798 --> 00:27:16,091 -Nosso irmão tem alguma propriedade? -Er... 340 00:27:16,176 --> 00:27:19,386 ...apenas uma pequena propriedade na Borgonha, Me disseram. 341 00:27:19,846 --> 00:27:21,597 -Confiscar. -Certo. 342 00:27:22,349 --> 00:27:24,141 E, é... 343 00:27:24,726 --> 00:27:27,311 ...o destino do Pretendente? 344 00:27:28,855 --> 00:27:32,775 Nem uma única gota de sangue real deve ser derramado nisso, Fouquet. 345 00:27:33,234 --> 00:27:34,693 Não gostaríamos de tentar... 346 00:27:34,778 --> 00:27:38,155 -...providência ao tolerar o regicídio. -Sábio. 347 00:27:38,823 --> 00:27:40,658 Muito sábio, senhor. 348 00:27:44,829 --> 00:27:46,121 [SCOFFS] 349 00:27:47,666 --> 00:27:50,084 Também não podemos esquecer isso... 350 00:27:50,210 --> 00:27:53,045 ...Fingir é mais do que nosso irmão. Ele é nosso gêmeo. 351 00:27:53,129 --> 00:27:56,090 -Mm. -...nossa imagem espelhada, nossa... 352 00:27:56,299 --> 00:27:57,883 ...nosso outro eu. 353 00:27:59,844 --> 00:28:03,305 Ferido Philippe... e Louis não poderia sangrar? 354 00:28:03,556 --> 00:28:05,724 -Mm. -Mate Philippe e talvez... 355 00:28:05,809 --> 00:28:07,726 ... Louis não morreu? 356 00:28:09,354 --> 00:28:12,731 Não, devemos... encontrar alguma outra maneira. 357 00:28:13,108 --> 00:28:14,358 Senhor, eu... 358 00:28:14,734 --> 00:28:16,735 ...Eu conheço uma fortaleza... 359 00:28:17,237 --> 00:28:18,987 ...remoto e inacessível. 360 00:28:19,072 --> 00:28:21,657 Saímos do lugar a seu critério. 361 00:28:22,784 --> 00:28:24,201 Mas saiba disso, Fouquet. 362 00:28:25,036 --> 00:28:27,705 Desejamos nunca ouvir seu nome novamente. 363 00:28:28,289 --> 00:28:32,501 E ninguém, ninguém, é sempre olhar para seu rosto. 364 00:28:34,212 --> 00:28:37,297 É por isso que mera o confinamento não será suficiente. 365 00:28:37,424 --> 00:28:40,551 -Devemos inventar... -[MÚSICA DE PRESENTIMENTO.] 366 00:28:41,052 --> 00:28:42,553 ...alguma coisa... 367 00:28:46,224 --> 00:28:47,766 ...especial? 368 00:28:57,736 --> 00:28:59,194 [DESBLOQUEIA A PORTA DA CADEIA] 369 00:28:59,988 --> 00:29:01,530 Nós queremos você. 370 00:29:01,823 --> 00:29:02,865 Vir. 371 00:29:06,286 --> 00:29:09,538 -Para onde você está me levando? -Ile Ste Marguerite. 372 00:29:17,505 --> 00:29:19,256 [Cavalo relinchando] 373 00:29:32,479 --> 00:29:33,896 Ilha Ste Marguerite. 374 00:29:36,232 --> 00:29:39,276 Ilha Ste Marguerite. O que... o que é isso? 375 00:29:40,904 --> 00:29:42,654 Um lugar de repouso. 376 00:29:44,032 --> 00:29:46,408 Tão repousante quanto aquele Acabei de sair? 377 00:29:46,493 --> 00:29:48,786 Ah, mais ainda. Você terá isolamento total... 378 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 ...e cuidados pessoais constantes. 379 00:29:53,458 --> 00:29:56,168 Eu vejo o começo disso. Obrigado... 380 00:29:56,252 --> 00:29:57,044 ...Senhor. 381 00:29:57,128 --> 00:29:58,545 As algemas são apenas uma medida temporária... 382 00:29:58,630 --> 00:30:00,339 ...para sua proteção, 383 00:30:00,423 --> 00:30:02,925 caso você possa tentar algo tolo. 384 00:30:03,009 --> 00:30:06,094 Eu prometo que eles serão removidos assim que chegarmos. 385 00:30:06,387 --> 00:30:07,638 Você promete? 386 00:30:08,223 --> 00:30:09,264 Fielmente. 387 00:30:09,349 --> 00:30:10,641 [SCOFFS] 388 00:30:21,277 --> 00:30:23,070 -O que você é? -Hum? 389 00:30:23,154 --> 00:30:25,739 O que você está? 390 00:30:26,783 --> 00:30:27,825 Um ministro. 391 00:30:28,785 --> 00:30:30,494 Não da Igreja, Estarei vinculado. 392 00:30:30,578 --> 00:30:32,955 Talvez eu tenha perdido minha vocação. 393 00:30:34,040 --> 00:30:36,959 -A Igreja deveria agradecer a Deus. -Muito bom. 394 00:30:38,044 --> 00:30:39,795 Talvez você tenha perdido sua vocação. 395 00:30:48,513 --> 00:30:51,348 Admiro seu espírito, jovem. 396 00:30:51,599 --> 00:30:53,308 Você vem de um bom estoque. 397 00:30:54,853 --> 00:30:56,478 O que você quer de mim? 398 00:30:56,563 --> 00:30:58,814 Seria injusto para sobrecarregar sua mente... 399 00:30:58,898 --> 00:31:01,859 ...com pensamentos que podem atormentá-lo em sua noite isolada. 400 00:31:02,193 --> 00:31:04,194 -O que você quer de mim?! -Muito bem... 401 00:31:05,697 --> 00:31:08,115 Você deveria se sentir elogiado. 402 00:31:08,700 --> 00:31:11,243 Você é um jogador principal em um jogo. 403 00:31:13,746 --> 00:31:15,414 O jogo da história. 404 00:31:17,250 --> 00:31:19,668 Isso te dá alimento para reflexão? 405 00:31:26,301 --> 00:31:28,552 Posso sentir o cheiro da brisa do mar. 406 00:31:29,679 --> 00:31:34,391 Em breve iremos desfrutar uma breve viagem juntos. 407 00:31:43,443 --> 00:31:44,776 [COCHENEIRO:] Ei, aí! 408 00:31:48,531 --> 00:31:50,032 [FOUQUET:] Atrás dele! 409 00:31:56,497 --> 00:31:57,539 [ofegante] 410 00:32:01,544 --> 00:32:03,587 [FOUQUET:] Pegue ele, seu idiota! 411 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 Parar! 412 00:32:33,618 --> 00:32:37,579 Não o rosto. 413 00:32:47,465 --> 00:32:48,799 Entre. 414 00:32:57,266 --> 00:33:00,018 [GRUAS DE GAIVOTAS] 415 00:33:34,303 --> 00:33:36,471 [MARTELO] 416 00:34:01,873 --> 00:34:03,665 [grunhidos] 417 00:34:12,550 --> 00:34:13,759 [PHILIPPE:] Não... 418 00:34:14,469 --> 00:34:16,011 Não, eu imploro, não! 419 00:34:16,637 --> 00:34:18,013 Eu não fiz nada. 420 00:34:18,097 --> 00:34:20,015 [RESPIRA FORTE] 421 00:34:21,267 --> 00:34:23,310 Por favor, eu imploro, não! 422 00:34:24,228 --> 00:34:25,062 Não! 423 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Não... não! Não! 424 00:34:38,326 --> 00:34:39,576 [SOBS] 425 00:34:40,369 --> 00:34:42,037 [FOUQUET PARA O CARREIRO:] Ouça-me. 426 00:34:42,121 --> 00:34:44,790 Ninguém deve ser permitido ver aquele prisioneiro... 427 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 ... sem o meu permissão expressa, 428 00:34:48,294 --> 00:34:50,295 ou por ordem do rei. 429 00:34:50,797 --> 00:34:53,340 Quanto a ele... 430 00:34:54,842 --> 00:34:57,594 ... ele nunca deve deixe esta ilha. 431 00:34:59,055 --> 00:35:01,598 -Entendido? -Sim, senhor. 432 00:35:02,683 --> 00:35:05,352 [CHORAMING] 433 00:35:47,520 --> 00:35:49,688 [RUÍDO] 434 00:35:57,697 --> 00:35:59,531 [BATENDO E GRUNINDO] 435 00:36:28,102 --> 00:36:30,770 [RESPIRA COM FORÇA] 436 00:37:03,930 --> 00:37:16,274 Por quê?! 437 00:37:41,384 --> 00:37:42,968 [grunhidos] 438 00:37:59,610 --> 00:38:01,569 Em nome de Deus... 439 00:38:02,947 --> 00:38:05,865 ... ninguém vai me dizer quem eu sou? 440 00:38:13,040 --> 00:38:15,000 [CONVERSA DE RUA] 441 00:38:22,300 --> 00:38:24,050 [COLBERT:] Deixo você aqui. 442 00:38:24,135 --> 00:38:26,136 Alguns negócios com o alfaiate do rei... 443 00:38:26,512 --> 00:38:29,597 ...para o dia do nome real celebrações em Vaux. 444 00:38:29,890 --> 00:38:32,726 Promete ser o evento da temporada. 445 00:38:32,810 --> 00:38:35,937 E você vai comparecer essa extravagância? 446 00:38:36,022 --> 00:38:38,440 Eu não perderia isso por nada no mundo. 447 00:38:38,524 --> 00:38:40,400 E você também não deve. 448 00:38:43,029 --> 00:38:44,946 O que você está fazendo? 449 00:38:47,199 --> 00:38:50,076 Fazemos a nossa jogada em Vaux. 450 00:38:50,661 --> 00:38:53,705 O rei e toda a sua corte serão montados sob o mesmo teto. 451 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 Prepare-se Filipe. 452 00:38:56,000 --> 00:38:59,085 Esta ordem irá libertá-lo da Bastilha. 453 00:38:59,170 --> 00:39:03,214 Então traga-o para minha propriedade em Bercy, conforme planejado. 454 00:39:05,926 --> 00:39:06,885 Continue. 455 00:39:12,016 --> 00:39:15,352 Deixa você ver a fantasia do Rei? Você deve me achar louco, Monsieur. 456 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Ninguém vê os trajes do rei antes de usá-los. 457 00:39:18,230 --> 00:39:19,689 Isso estragaria a surpresa. 458 00:39:19,774 --> 00:39:21,358 Ah, mas esse é o ponto. 459 00:39:21,442 --> 00:39:25,362 Você vê, senhor Fouquet deseja surpreender o Rei... 460 00:39:25,446 --> 00:39:28,114 -...após sua entrada em Vaux. -Como assim? 461 00:39:28,199 --> 00:39:31,159 Com o retrato de Sua Majestade vestindo a fantasia... 462 00:39:31,243 --> 00:39:33,953 ...você projetou para o baile de máscaras. 463 00:39:34,121 --> 00:39:37,040 Você vê, senhor Fouquet já se envolveu... 464 00:39:37,124 --> 00:39:39,751 ...um dos franceses melhores jovens pintores. 465 00:39:39,835 --> 00:39:41,961 Talvez você já tenha ouvido dele - Lebrun. 466 00:39:42,380 --> 00:39:45,215 Ah, Lebrun. Um mestre dos detalhes. 467 00:39:45,299 --> 00:39:46,758 Principalmente com fantasias. 468 00:39:46,842 --> 00:39:49,844 A ideia é ter uma pose de modelo fantasiada... 469 00:39:49,929 --> 00:39:52,389 ...e depois pinte os recursos do Rei. 470 00:39:52,515 --> 00:39:55,350 Admirável. Uma deliciosa surpresa. 471 00:39:55,476 --> 00:39:59,562 O tesouro Sua Majestade sem dúvida será um prêmio para sempre. 472 00:39:59,772 --> 00:40:04,025 Uma das minhas melhores criações preservado para a posteridade... 473 00:40:04,110 --> 00:40:06,653 Claro, se você ainda se opõe... 474 00:40:06,946 --> 00:40:10,657 Oposto? Eu, Percerin, me opus para o prazer do rei! 475 00:40:10,741 --> 00:40:12,992 Claude, um pouco de vinho para o senhor. 476 00:40:14,787 --> 00:40:16,204 Um momento. 477 00:40:18,332 --> 00:40:20,166 Eu lhe imploro, senhor. 478 00:40:20,668 --> 00:40:22,210 Ele certamente suspeitará. 479 00:40:22,503 --> 00:40:25,505 Então, será ambos os nossos pescoços. 480 00:40:25,589 --> 00:40:27,424 [Estalando os Dedos] 481 00:40:29,093 --> 00:40:30,760 [CLAUDE CHOCALHA VIDRO E GARRAFA] 482 00:40:33,722 --> 00:40:36,516 E pare de tremer. 483 00:40:36,600 --> 00:40:37,642 Senhor... 484 00:40:41,647 --> 00:40:43,440 A porta... 485 00:41:00,374 --> 00:41:03,793 Claro, não é nada sem o próprio rei. 486 00:41:07,339 --> 00:41:09,340 [D’ARTAGNAN:] Para onde eles o levaram? 487 00:41:09,425 --> 00:41:13,136 -Monsieur Fouquet não disse. -Tudo bem, tudo bem. Deixe-me. 488 00:41:20,102 --> 00:41:21,769 Capitão D'Artagnan... 489 00:41:22,438 --> 00:41:23,980 Capitão. 490 00:41:28,569 --> 00:41:29,486 Quem é você? 491 00:41:30,571 --> 00:41:32,989 Meu nome não é importante. 492 00:41:33,657 --> 00:41:35,575 Mas eu... 493 00:41:36,660 --> 00:41:37,368 O quê? 494 00:41:38,704 --> 00:41:40,955 eu sei onde eles o levaram. 495 00:41:41,624 --> 00:41:42,457 Onde? 496 00:41:44,126 --> 00:41:45,376 Posso confiar em você. 497 00:41:46,795 --> 00:41:49,005 Eu sei que posso confiar em você. 498 00:41:49,298 --> 00:41:51,508 Você me diz onde ele está, 499 00:41:52,092 --> 00:41:55,220 e você pode salvar a vida dele. Onde? 500 00:41:58,474 --> 00:42:00,058 A Ilha Ste Marguerite! 501 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Meu Deus, devemos tire-o daí. 502 00:42:02,436 --> 00:42:05,021 Seria necessário um exército para penetrar nessas paredes. 503 00:42:05,105 --> 00:42:06,940 Eu só tenho um punhado de homens. 504 00:42:07,066 --> 00:42:08,900 Bravos Mosqueteiros, é verdade, mas, é... 505 00:42:08,984 --> 00:42:11,110 ...não há número suficiente deles para tomar uma fortaleza. 506 00:42:13,989 --> 00:42:17,534 Não à força, meu amigo. Por astúcia! 507 00:42:41,934 --> 00:42:44,227 Agora não, Colbert. Você não pode vê que estamos ocupados? 508 00:42:44,311 --> 00:42:47,230 Eu sinceramente me arrependo esta intrusão, senhor, 509 00:42:47,314 --> 00:42:49,732 mas estes assuntos não vão esperar. 510 00:43:01,370 --> 00:43:03,705 Para o correio para Madrid, senhor. 511 00:43:07,876 --> 00:43:10,837 Para os Embaixadores esta noite, Senhor. 512 00:43:11,088 --> 00:43:12,922 Realmente, Colbert, você não poderia ter escolhido mais... 513 00:43:13,007 --> 00:43:14,966 ...momento inoportuno. 514 00:43:15,050 --> 00:43:17,302 E o de sempre, senhor. 515 00:43:20,931 --> 00:43:22,849 O de sempre, novamente, senhor. 516 00:43:24,810 --> 00:43:25,852 O que temos aqui? 517 00:43:26,562 --> 00:43:29,606 Apenas uma ordem de liberação para um infrator menor. 518 00:43:32,234 --> 00:43:35,820 -Você considera isso essencial? -Para o dia do seu nome, senhor. 519 00:43:35,904 --> 00:43:39,115 Esta manifestação anual de clemência real... 520 00:43:39,199 --> 00:43:42,869 ...ajuda a reafirmar seu devoção do sujeito a você. 521 00:43:42,953 --> 00:43:46,623 Eles te amam ainda mais, pela sua grande compaixão. 522 00:43:47,625 --> 00:43:49,959 Como você é astuto, Colbert. 523 00:43:50,085 --> 00:43:52,045 Talvez... muito astuto? 524 00:43:55,174 --> 00:43:56,507 Lá. 525 00:43:57,301 --> 00:43:59,594 Agora podemos retomar nossos acessórios? 526 00:43:59,970 --> 00:44:01,512 Pai. 527 00:44:02,514 --> 00:44:05,683 Vejamos o brocado de seda novamente, Percerin. 528 00:44:10,689 --> 00:44:12,106 Sua Majestade? 529 00:44:13,734 --> 00:44:15,193 Nada, isso... 530 00:44:15,944 --> 00:44:17,528 Não é nada, apenas... 531 00:44:18,781 --> 00:44:20,740 Apenas o quê, Majestade? 532 00:44:23,160 --> 00:44:25,578 Olhando no espelho naquele momento... 533 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 ...um frio tomou conta de nós. 534 00:44:30,084 --> 00:44:32,126 Como se alguém tivesse... 535 00:44:32,670 --> 00:44:34,796 ... andou sobre nosso túmulo. 536 00:44:51,105 --> 00:44:52,647 [RUÍDO] 537 00:45:02,032 --> 00:45:04,951 Deus me ajude. Eu vou enlouquecer! 538 00:45:08,622 --> 00:45:10,123 Loucura... 539 00:45:12,584 --> 00:45:15,878 Loucura. Loucura! Pesadelos... 540 00:45:15,963 --> 00:45:17,463 Pesadelos! 541 00:45:17,715 --> 00:45:18,965 Deus! 542 00:45:21,093 --> 00:45:23,970 Traga-me um pouco bons sonhos. 543 00:45:24,221 --> 00:45:27,849 Bons sonhos. Bons sonhos. Bons sonhos. 544 00:45:33,355 --> 00:45:35,732 Traga-me alguns bons sonhos. 545 00:45:37,568 --> 00:45:39,277 Luísa. Ah... 546 00:45:40,779 --> 00:45:46,325 Sonharei com Louise. 547 00:45:48,245 --> 00:45:49,912 Luísa. 548 00:45:51,749 --> 00:45:53,708 Luísa... 549 00:45:54,001 --> 00:45:56,878 [CONVERSA GERAL] 550 00:46:08,807 --> 00:46:11,100 [ARMAS DE CLIQUE] 551 00:46:22,112 --> 00:46:24,530 [CORTESÃO:] É isso, mate-o! 552 00:46:25,616 --> 00:46:27,408 Tome cuidado, senhor. 553 00:46:27,576 --> 00:46:29,911 Para que o rei não observe seus avanços. 554 00:46:32,664 --> 00:46:34,123 [RISOS GERAL] 555 00:46:34,208 --> 00:46:35,625 Com licença. 556 00:46:40,464 --> 00:46:42,548 [CONVERSA GERAL] 557 00:46:52,935 --> 00:46:54,477 E, é... 558 00:46:56,021 --> 00:46:58,606 ...assim, você mantém nós dois na baía. 559 00:46:58,690 --> 00:47:01,859 Que megera astuta você se tornou, por exemplo... 560 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 ... tão inocente. 561 00:47:04,071 --> 00:47:06,948 A necessidade é minha tutora, para minha vergonha. 562 00:47:07,074 --> 00:47:09,617 Venha - ouça a raposa. 563 00:47:10,327 --> 00:47:13,704 Ao não ceder aos meus ardores, 564 00:47:14,540 --> 00:47:17,750 você viu seu pai jogado na prisão e arruinado. 565 00:47:17,835 --> 00:47:20,127 Ao rejeitar o rei, 566 00:47:20,212 --> 00:47:23,840 você arrisca um destino muito pior. Uma palavra para o sábio, meu animal de estimação, 567 00:47:24,049 --> 00:47:25,633 Da próxima vez... 568 00:47:26,552 --> 00:47:29,220 ...o Rei oferece a você seu favor... 569 00:47:35,727 --> 00:47:37,395 [Sussurros] 570 00:47:48,866 --> 00:47:51,951 D’Artagnan foi à Bastilha para Philippe. 571 00:47:52,244 --> 00:47:53,411 D’Artagnan? 572 00:47:53,871 --> 00:47:57,415 Então ele deve saber disso seu pombo voou do galinheiro. 573 00:47:57,499 --> 00:47:59,625 Pena que ele não sabe onde. 574 00:48:01,044 --> 00:48:03,629 Ele cavalga neste momento para o litoral. 575 00:48:06,425 --> 00:48:09,135 Philippe não deve ser autorizado a chegar a Paris. 576 00:48:09,386 --> 00:48:11,804 [MARTELANDO, GEMENDO] 577 00:48:11,889 --> 00:48:13,890 [D’ARTAGNAN:] Gentil, gentil. 578 00:48:27,112 --> 00:48:29,238 Eu não sei quem você é, 579 00:48:29,448 --> 00:48:31,032 ou por que você veio para me ajudar. 580 00:48:31,116 --> 00:48:33,075 Isso... isso pode esperar, eu acho. 581 00:48:36,580 --> 00:48:38,080 Você é forte o suficiente para andar? 582 00:48:38,582 --> 00:48:41,042 Huh. Er... 583 00:48:41,793 --> 00:48:44,170 ...só um pouco tonto. 584 00:48:45,339 --> 00:48:47,048 Prepare-o, não há tempo a perder. 585 00:48:47,132 --> 00:48:48,799 Eu quero falar com você. 586 00:48:49,801 --> 00:48:51,427 Perdoe-me, senhor. 587 00:48:51,678 --> 00:48:53,971 Nunca fui forçado cometer um ato tão cruel. 588 00:48:55,307 --> 00:48:56,807 Eles não lhe deram escolha. 589 00:48:58,101 --> 00:48:59,101 Tome isto, senhor, 590 00:48:59,186 --> 00:49:02,146 para que você nunca esqueça o que eles fizeram com você. 591 00:49:04,066 --> 00:49:05,066 Deus esteja com você. 592 00:49:06,693 --> 00:49:08,611 Este homem também fica livre. 593 00:49:08,904 --> 00:49:11,072 -Mas Monsieur Fouquet... -Você questiona minha autoridade? 594 00:49:11,156 --> 00:49:12,615 -Bem, não, capitão. -Bem então. 595 00:49:12,699 --> 00:49:14,659 Venha, o barco está esperando. 596 00:50:02,624 --> 00:50:03,582 Fouquet... 597 00:50:05,127 --> 00:50:06,210 [D’ARTAGNAN:] Mais rápido! 598 00:50:20,392 --> 00:50:22,476 Você pode me colocar nisso, sem trancá-lo? 599 00:50:22,561 --> 00:50:23,853 -Sim, senhor. -Bom. 600 00:50:24,187 --> 00:50:26,063 -Dê-me sua capa. -Minha capa, por quê? 601 00:50:26,148 --> 00:50:27,481 E você entra nisso. 602 00:50:52,340 --> 00:50:55,134 Agora vou jogar 'O Homem da Máscara de Ferro'... 603 00:50:57,179 --> 00:50:59,138 e Fouquet, o tolo. 604 00:51:19,159 --> 00:51:21,327 Para os cavalos. Para os cavalos. 605 00:51:26,583 --> 00:51:27,875 Você ficará bem a pé? 606 00:51:27,959 --> 00:51:29,668 Sim, senhor. eu tenho um esposa e família esperando. 607 00:51:29,753 --> 00:51:30,961 Meus pés me levarão para casa. 608 00:51:31,046 --> 00:51:32,588 -Deus velocidade. -Deus acelere para você... 609 00:51:32,672 --> 00:51:33,964 [Tiro] 610 00:51:34,049 --> 00:51:35,549 [Cavalo relinchando] 611 00:51:36,843 --> 00:51:38,761 Meu Senhor, venha! Ir! 612 00:52:36,361 --> 00:52:39,071 Vocês três vão com ele. O resto me segue. 613 00:52:53,670 --> 00:52:55,546 Depois deles. Eu vou lidar com isso. 614 00:53:23,658 --> 00:53:24,783 [GEMIDO] 615 00:53:31,917 --> 00:53:33,042 Você está ferido, senhor? 616 00:53:37,756 --> 00:53:39,590 [Tiro, grito] 617 00:53:43,345 --> 00:53:45,721 Continue, senhor. Nós os seguraremos aqui. 618 00:53:55,440 --> 00:53:56,482 [Cavalo relinchando] 619 00:53:57,359 --> 00:54:04,323 [Tiro] 620 00:54:05,116 --> 00:54:06,909 [Cavalo relinchando] 621 00:54:17,045 --> 00:54:18,170 [GEMIDO] 622 00:54:19,547 --> 00:54:21,882 Sua espada. Dê-me sua espada. 623 00:54:22,342 --> 00:54:23,467 Agora, vá. 624 00:54:25,720 --> 00:54:26,679 [GEMIDO] 625 00:54:28,556 --> 00:54:29,890 [Cavalo relinchando] 626 00:54:36,648 --> 00:54:38,607 [CLIQUE DE ESPADAS] 627 00:54:51,579 --> 00:54:53,747 [Ambos os esforços] 628 00:55:25,822 --> 00:55:26,864 [RESPING] 629 00:55:55,685 --> 00:55:58,437 O Rei ordenou que sua vida deveria ser poupada. 630 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 Quem deve contar ao rei? 631 00:56:00,148 --> 00:56:02,358 D’Artagnan, e perder o pescoço? 632 00:56:03,109 --> 00:56:06,653 Você e eu são as duas únicas testemunhas. 633 00:56:09,741 --> 00:56:11,533 Ainda há Colbert. 634 00:56:13,370 --> 00:56:14,578 Colberto... 635 00:56:52,742 --> 00:56:54,076 Capitão D’Artagnan! 636 00:56:57,705 --> 00:56:58,914 Capitão! 637 00:57:04,879 --> 00:57:07,089 [ofegante] 638 00:57:52,677 --> 00:57:54,219 Graças a Deus. 639 00:57:54,637 --> 00:57:55,929 Você está vivo. 640 00:57:58,600 --> 00:58:00,392 Lá atrás você... 641 00:58:00,560 --> 00:58:02,144 ...você me chamou de 'meu Senhor'... 642 00:58:02,979 --> 00:58:06,982 ...e então arrisquei... arrisquei sua própria vida para salvar a minha. 643 00:58:08,151 --> 00:58:10,110 Eu devo entender. 644 00:58:10,320 --> 00:58:12,988 O que é... que você quer de mim? 645 00:58:13,072 --> 00:58:15,115 O que... 646 00:58:16,451 --> 00:58:18,076 Quem sou eu? 647 00:58:25,293 --> 00:58:27,628 Você, meu Príncipe... 648 00:58:28,379 --> 00:58:31,673 ...são o verdadeiro rei da França. 649 00:58:42,519 --> 00:58:45,938 [SINOS TOCANDO] 650 00:58:55,073 --> 00:58:57,032 [PHILIPPE:] É a semelhança realmente tão impressionante? 651 00:58:59,619 --> 00:59:01,078 Você poderia ser gêmeo dele. 652 00:59:01,329 --> 00:59:03,163 Difícil de acreditar. 653 00:59:04,123 --> 00:59:07,376 Eu ouvi a história desse gêmeo, mas dizem que a criança morreu ao nascer. 654 00:59:07,460 --> 00:59:09,836 Ainda assim, esses mitos são suficientes... 655 00:59:10,088 --> 00:59:13,090 ...para fazer de você uma ameaça, especialmente para homens ambiciosos como Fouquet. 656 00:59:13,174 --> 00:59:15,133 Uma ameaça ou um ativo. 657 00:59:22,684 --> 00:59:24,142 D'Artagnan... 658 00:59:24,894 --> 00:59:27,396 ... é a minha semelhança casual ao Rei tudo o que ficou para trás... 659 00:59:27,480 --> 00:59:29,523 ...esses acontecimentos estranhos? 660 00:59:34,445 --> 00:59:36,697 Um simples sim seu é toda a garantia que preciso. 661 00:59:36,906 --> 00:59:38,240 Confie em mim. 662 00:59:38,324 --> 00:59:39,491 Por favor. 663 00:59:39,867 --> 00:59:42,869 O que fazemos aqui não é para ganho pessoal, 664 00:59:43,246 --> 00:59:44,580 mas para a França. 665 00:59:44,914 --> 00:59:46,081 [BATA NA PORTA] 666 00:59:52,672 --> 00:59:54,172 Ah, obrigado, André. 667 00:59:55,800 --> 00:59:57,134 Venha agora. 668 00:59:57,218 --> 00:59:59,386 É hora de você se vestir. 669 00:59:59,804 --> 01:00:01,805 Há muito para você aprender. 670 01:00:02,557 --> 01:00:03,932 Afinal. 671 01:00:04,434 --> 01:00:06,685 -Estou cansado de ser o inválido. -Bom. 672 01:00:06,894 --> 01:00:09,896 Por enquanto vou te ensinar para interpretar o rei. 673 01:00:11,399 --> 01:00:12,691 [CLIQUE DE ESPADAS] 674 01:00:12,775 --> 01:00:13,525 Novamente. 675 01:00:13,610 --> 01:00:14,693 E lentamente. 676 01:00:14,777 --> 01:00:17,946 Quando você pratica lentamente, você aprende rápido, né? 677 01:00:18,406 --> 01:00:21,783 E ritmicamente. Staccato. Eca! Eca! Eca! 678 01:00:24,495 --> 01:00:25,579 Vir. 679 01:00:26,873 --> 01:00:27,748 Sim! De novo. 680 01:00:29,334 --> 01:00:32,919 [FLUTA TOCANDO MÚSICA DE DANÇA] 681 01:00:53,900 --> 01:00:55,776 São Luís Francisco I? 682 01:00:56,527 --> 01:00:58,654 -Lado esquerdo. -Sim. 683 01:00:58,780 --> 01:00:59,780 Henrique III? 684 01:00:59,864 --> 01:01:01,281 -Henrique III era meu avô. -Errado. 685 01:01:01,366 --> 01:01:02,366 Ah, me desculpe. 686 01:01:02,450 --> 01:01:04,534 -Seu bisavô. -Sim, meu bisavô. 687 01:01:04,619 --> 01:01:05,869 Henrique IV? 688 01:01:05,953 --> 01:01:08,038 -Henrique IV, meu avô. -Exatamente. 689 01:01:08,331 --> 01:01:09,623 [CLIQUE DE ESPADAS] 690 01:01:09,707 --> 01:01:11,792 -Qual é o nome da sua mãe? -Anne da Áustria. 691 01:01:12,043 --> 01:01:13,877 -Avó? -Maria de Médicis. 692 01:01:17,799 --> 01:01:19,257 Avô materno? 693 01:01:20,176 --> 01:01:22,135 Filipe III da Espanha! 694 01:01:22,220 --> 01:01:23,261 Bom. 695 01:01:29,185 --> 01:01:30,310 [GEMIDO] 696 01:01:32,230 --> 01:01:34,856 -Avô paterno? -Henrique IV de França. 697 01:01:34,941 --> 01:01:35,899 Bom. 698 01:01:35,983 --> 01:01:36,900 Mais. 699 01:01:47,912 --> 01:01:50,831 Parry alto e estocada. Ir! 700 01:01:51,958 --> 01:01:52,958 Ah! 701 01:01:53,626 --> 01:01:55,085 Uau! 702 01:01:55,169 --> 01:01:56,878 [RESPING] 703 01:02:01,092 --> 01:02:04,344 Está vindo muito bem. Muito bem! 704 01:02:04,429 --> 01:02:05,887 [RISOS] 705 01:02:07,098 --> 01:02:08,807 Um... dois... 706 01:02:08,891 --> 01:02:09,933 Levante o queixo. 707 01:02:19,318 --> 01:02:21,486 -Luís XIII é meu pai. -Sim. 708 01:02:21,654 --> 01:02:23,822 Um... dois... 709 01:02:24,532 --> 01:02:25,949 ...três... 710 01:02:26,033 --> 01:02:28,368 ...quatro. E um... 711 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Qual é a sua data de nascimento? 712 01:02:38,254 --> 01:02:40,213 5 de setembro de 1638. 713 01:02:40,298 --> 01:02:40,964 bom. 714 01:02:42,300 --> 01:02:44,551 Dois... três... 715 01:02:44,802 --> 01:02:47,345 ...quatro. 716 01:02:47,472 --> 01:02:49,639 Muito bom. Muito bom. Agora fazemos tudo de novo. 717 01:02:49,724 --> 01:02:51,224 Por favor, Jacques. 718 01:02:53,811 --> 01:02:56,354 -Passatempo favorito? -Dança e jogos de azar. 719 01:03:02,195 --> 01:03:03,445 Para quem você comparar-se? 720 01:03:03,738 --> 01:03:05,322 O jovem deus Apolo. 721 01:03:08,201 --> 01:03:09,242 Ah! 722 01:03:13,998 --> 01:03:15,624 Qual nome mais te lisonjeia? 723 01:03:15,708 --> 01:03:17,250 O Rei Sol. 724 01:03:18,127 --> 01:03:19,085 [GEMIDO] 725 01:03:23,925 --> 01:03:25,467 Sim! Sim! Sim! 726 01:03:25,635 --> 01:03:28,428 Bom. 727 01:03:30,264 --> 01:03:31,306 De novo! De novo! 728 01:03:31,390 --> 01:03:33,099 Bom, bom, bom, bom! 729 01:03:35,978 --> 01:03:37,729 Quem foi o Cardeal Mazarin? 730 01:03:37,814 --> 01:03:40,148 O primeiro-ministro do meu pai, o primeiro amante da minha mãe. 731 01:03:41,442 --> 01:03:42,943 Senhor Colbert? 732 01:03:43,027 --> 01:03:45,403 Ministro do Interior, amigo e aliado. 733 01:03:45,488 --> 01:03:46,947 Nicolau Fouquet? 734 01:03:47,907 --> 01:03:49,074 Ministro das Finanças. 735 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 Homem marcado! 736 01:03:58,209 --> 01:04:00,418 Jacques, traga-me isso, você vai? 737 01:04:01,754 --> 01:04:04,130 Se você quiser governar esta grande nação, 738 01:04:04,215 --> 01:04:05,966 você deve aprender a moderação. 739 01:04:08,886 --> 01:04:09,928 [RESPING] 740 01:04:11,264 --> 01:04:13,890 Mantenha a calma, na batalha ou nos esportes. 741 01:04:13,975 --> 01:04:16,726 Fique com raiva, mas a sangue frio. 742 01:04:38,040 --> 01:04:41,835 Er, espere aqui, minha querida. Prometo que serei breve. 743 01:04:46,841 --> 01:04:49,217 Senhor Fouquet, que surpresa inesperada. 744 01:04:49,302 --> 01:04:50,385 Por favor, perdoe a interrupção... 745 01:04:50,469 --> 01:04:52,762 ...mas o rei solicitou que eu verifique sua escolta... 746 01:04:53,014 --> 01:04:54,598 ...para a viagem ao meu castelo. 747 01:04:54,682 --> 01:04:56,850 Mas por favor, não deixe-me interromper o seu.... 748 01:04:56,934 --> 01:04:58,810 -...exercício. -Bobagem. É uma intrusão bem-vinda... 749 01:04:58,895 --> 01:05:01,646 ...para um espadachim idoso. Obrigado, François. 750 01:05:01,731 --> 01:05:03,315 Será tudo por hoje. Venha... 751 01:05:03,399 --> 01:05:06,818 ...vamos para o salão para uma taça de vinho. 752 01:05:37,642 --> 01:05:39,225 [PÁSSAROS CANTINHOS] 753 01:05:51,864 --> 01:05:52,906 Você! 754 01:05:54,617 --> 01:05:55,742 A Bastilha. 755 01:05:57,662 --> 01:05:58,703 Sim. 756 01:06:00,414 --> 01:06:01,706 Como é que você está aqui? 757 01:06:02,041 --> 01:06:05,126 Por tais meios que nem você nem eu jamais poderia compreender. 758 01:06:05,211 --> 01:06:06,544 Meu pai? 759 01:06:06,837 --> 01:06:09,798 -Bem, quando o vi pela última vez. -Graças a Deus! 760 01:06:10,132 --> 01:06:12,217 [VOZES À DISTÂNCIA] 761 01:06:12,426 --> 01:06:13,551 Você está em perigo aqui. 762 01:06:15,513 --> 01:06:16,554 Vir. 763 01:06:26,607 --> 01:06:27,649 Luísa. 764 01:06:32,238 --> 01:06:34,114 Você se lembrou do meu nome. 765 01:06:35,533 --> 01:06:37,158 Tudo sobre você. 766 01:06:38,369 --> 01:06:40,662 Nos conhecemos por um momento, dificilmente mais. 767 01:06:40,830 --> 01:06:42,539 No entanto, você se lembra de mim. 768 01:06:42,790 --> 01:06:44,374 Como eu poderia esquecer? 769 01:06:45,918 --> 01:06:48,169 Eu fiz seu pai conte-me tudo sobre você. 770 01:06:48,337 --> 01:06:50,213 Não falamos de mais nada. 771 01:06:50,881 --> 01:06:52,257 Eu até sei onde você cortou o joelho... 772 01:06:52,341 --> 01:06:54,884 ...quando você caiu um pônei quando menina. 773 01:06:54,969 --> 01:06:57,429 É como se eu te conhecesse toda a minha vida. 774 01:06:59,098 --> 01:07:02,100 Eu não sou mais a criança meu pai falou. 775 01:07:03,102 --> 01:07:05,478 O que você poderia vê em mim agora? 776 01:07:18,951 --> 01:07:20,368 Como posso explicar? 777 01:07:25,041 --> 01:07:26,082 Seu dedo! 778 01:07:33,049 --> 01:07:35,341 Eu sonhei com um momento como este. 779 01:07:35,926 --> 01:07:37,010 Eu também. 780 01:07:39,972 --> 01:07:41,931 Mas não ousei ter esperança. 781 01:07:42,391 --> 01:07:45,560 Que necessidade você teve de sonhar com meu duplo tão próximo? 782 01:07:46,437 --> 01:07:48,563 Vocês dois são mundos separados. 783 01:07:49,023 --> 01:07:50,982 estou revoltado pelo seu irmão. 784 01:07:55,780 --> 01:07:57,072 O que é? 785 01:07:58,908 --> 01:07:59,949 Irmão? 786 01:08:01,660 --> 01:08:02,702 O rei. 787 01:08:05,831 --> 01:08:07,290 Meu irmão... 788 01:08:11,045 --> 01:08:12,545 Certamente você sabia. 789 01:08:13,047 --> 01:08:15,548 Dizem que a semelhança é puramente acaso. 790 01:08:16,425 --> 01:08:17,675 Eles enganam você então. 791 01:08:21,472 --> 01:08:22,722 Eu sou gêmeo dele? 792 01:08:26,560 --> 01:08:29,187 Você tem uma marca de nascença você não? 793 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 Oh, Deus, é verdade então. 794 01:08:34,610 --> 01:08:37,320 Não há ninguém em quem eu possa confiar? 795 01:08:38,739 --> 01:08:41,699 Não, você é um rei. 796 01:08:47,373 --> 01:08:48,414 Luísa! 797 01:08:50,334 --> 01:08:51,668 Fouquet. 798 01:08:53,462 --> 01:08:55,130 Meu coração... 799 01:08:55,464 --> 01:08:58,007 ...minha vida está nestas mãos. 800 01:08:58,300 --> 01:09:00,969 Então ambos estão sãos e salvos. 801 01:09:01,178 --> 01:09:02,762 Luísa! 802 01:09:03,597 --> 01:09:05,348 Ele não deve encontrar você. 803 01:09:13,941 --> 01:09:17,110 [MÚSICA RENASCENTISTA] 804 01:10:50,746 --> 01:10:52,747 [MÚSICA TERMINA, APLAUSOS] 805 01:11:04,301 --> 01:11:06,427 Nosso balé tem entediado você, minha querida? 806 01:11:07,263 --> 01:11:09,180 Sua Majestade interpreta mal. 807 01:11:10,516 --> 01:11:12,392 Dê-nos a sua opinião, então. 808 01:11:15,020 --> 01:11:16,229 Muito legal. 809 01:11:17,356 --> 01:11:18,398 Legal. 810 01:11:18,774 --> 01:11:21,276 Estamos sobrecarregados pelo seu louvor. 811 01:11:21,777 --> 01:11:24,779 No entanto, ainda sentimos você prefiro sua rosa boba... 812 01:11:24,863 --> 01:11:26,489 ...para o nosso luxuoso balé. 813 01:11:28,909 --> 01:11:33,496 De jeito nenhum, senhor. Eu simplesmente gosto de sua fragrância. 814 01:11:39,753 --> 01:11:42,964 Você encontra uma flor simples mais bonito que a nossa criação? 815 01:11:43,841 --> 01:11:46,134 Somente nisso sua beleza é natural, 816 01:11:46,885 --> 01:11:49,304 não pintado ou inventado. 817 01:11:49,972 --> 01:11:51,681 [MÚRMÚRIO] 818 01:11:55,602 --> 01:11:57,186 Lá. 819 01:11:57,730 --> 01:12:00,315 Você vê como é transitório sua beleza natural é. 820 01:12:02,526 --> 01:12:05,653 Uma beleza como a sua majestade acaba de destruir, 821 01:12:05,988 --> 01:12:08,364 perdurará em meu coração para sempre. 822 01:12:08,449 --> 01:12:09,532 [MULTIDÃO murmúrios] 823 01:12:23,422 --> 01:12:25,214 Como é, Fouquet? 824 01:12:25,466 --> 01:12:27,800 Ela nos rejeita, ela nos despreza? 825 01:12:28,844 --> 01:12:32,138 No entanto, mesmo agora estamos mais mais prisioneira de seus encantos do que nunca. 826 01:12:32,556 --> 01:12:34,682 Você não pode permitir isso para continuar, senhora. 827 01:12:35,434 --> 01:12:38,186 Cada dia essa garota te humilha mais. 828 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 Não a garota, Madame. 829 01:12:40,522 --> 01:12:42,273 Mas o pretendente dela, seu filho, 830 01:12:42,358 --> 01:12:44,692 quem traz desgraça em cima da nossa casa. 831 01:12:46,070 --> 01:12:50,490 A única desgraça nesta casa, Madame, é o nosso casamento. 832 01:12:50,824 --> 01:12:53,493 Em nome de Deus, Luís, Eu sou sua esposa. 833 01:12:53,577 --> 01:12:54,827 Esposa? 834 01:12:54,995 --> 01:12:57,080 Não, diga antes 'fardo'. 835 01:12:58,165 --> 01:13:00,708 Pelo bem da França, e nossa querida Mãe, 836 01:13:00,793 --> 01:13:03,169 concordamos em apaziguar Espanha e consegui isso... 837 01:13:03,337 --> 01:13:04,921 ...bagagem na barganha. 838 01:13:05,005 --> 01:13:07,590 Louis, você está falando para a mãe de seus filhos. 839 01:13:07,800 --> 01:13:10,343 Sim e há um milagre, Senhora. 840 01:13:10,511 --> 01:13:12,303 Muito mais fácil de abranger Porto de Rodes... 841 01:13:12,388 --> 01:13:14,806 ...do que casar com isso montanha de carne pálida. 842 01:13:16,141 --> 01:13:18,726 Ah, venha, meu querido. Antes de partir... 843 01:13:18,811 --> 01:13:21,104 ... deixe o mundo ver a visão especial do êxtase... 844 01:13:21,188 --> 01:13:24,232 ....que saúda esses olhos reais cada noite... 845 01:13:24,316 --> 01:13:26,109 ...quando nos aposentarmos. 846 01:13:26,777 --> 01:13:27,860 Ah! 847 01:13:27,945 --> 01:13:29,612 [TODOS GASP EM HORROR] 848 01:13:33,700 --> 01:13:35,076 [SOBS] 849 01:13:35,160 --> 01:13:37,578 Que Deus me perdoe. 850 01:13:37,996 --> 01:13:40,456 Se eu pudesse suportar ver meus filhos órfãos, 851 01:13:40,541 --> 01:13:42,208 Eu desejaria que ele morresse! 852 01:13:43,127 --> 01:13:45,211 [SOBS, CHORA] 853 01:13:59,143 --> 01:14:01,436 Você sabia. Todo esse tempo você sabia... 854 01:14:01,520 --> 01:14:03,062 ...e ainda assim você não me contou. 855 01:14:03,147 --> 01:14:06,899 Sua fé está tão abalada que você não pode mais confiar em nós? 856 01:14:06,984 --> 01:14:08,985 Se assim for, tudo está perdido. 857 01:14:12,823 --> 01:14:17,410 Você salvou minha vida e me resgatou do inferno, em quem mais devo confiar? 858 01:14:18,704 --> 01:14:21,122 -Bem, deixe-me ouvir o plano. -Simplesmente isso... 859 01:14:21,206 --> 01:14:25,960 ...a derrubada do Rei durante Celebração de Fouquet em Vaux. 860 01:14:26,628 --> 01:14:29,630 Há, no entanto, para você uma condição. 861 01:14:30,924 --> 01:14:32,341 Qual o preço de uma coroa? 862 01:14:32,426 --> 01:14:36,262 A transição de poder deve ser rápido e suave. 863 01:14:36,472 --> 01:14:40,725 O mundo nunca deve estar ciente do que qualquer mudança ocorreu. 864 01:14:41,226 --> 01:14:45,062 Você deve, portanto, concordar para governar como Luís XIV. 865 01:14:50,986 --> 01:14:54,405 -Como Louis? -Para o resto da sua vida natural. 866 01:14:57,367 --> 01:14:59,619 Como primogênito, não sou o legítimo herdeiro? 867 01:14:59,703 --> 01:15:02,580 Certo ou errado tem pouco a ver com isso. 868 01:15:02,664 --> 01:15:04,916 É uma questão de necessidade política. 869 01:15:05,000 --> 01:15:08,169 A França está muito instável agora arriscar um golpe. 870 01:15:11,089 --> 01:15:12,757 [Suspiros] Mas e eu? 871 01:15:14,343 --> 01:15:16,844 Eu não sou Luís, Eu sou... Filipe. 872 01:15:17,304 --> 01:15:20,014 Nunca serei eu mesmo? E eu? 873 01:15:22,601 --> 01:15:23,559 Não. 874 01:15:24,728 --> 01:15:28,147 Eu me recuso a participar de qualquer parte em tal... uma farsa. 875 01:15:28,232 --> 01:15:31,609 "E eu"? Pobre Filipe! 876 01:15:31,777 --> 01:15:34,487 Me dá nojo ouça essas coisas. 877 01:15:34,780 --> 01:15:37,907 Esses velhos olhos viram muito sofrimento. 878 01:15:38,742 --> 01:15:40,618 Enquanto você, você estava deitado na cama... 879 01:15:40,702 --> 01:15:44,539 ...na Borgonha, confortável e seguro, longe do alcance de Louis. 880 01:15:44,623 --> 01:15:49,377 Bem, meu jovem e mimado príncipe, houve outros menos afortunados. 881 01:15:50,045 --> 01:15:53,756 Considere, por exemplo, meu servidor de confiança, André. 882 01:15:53,966 --> 01:15:56,842 Você nunca se perguntou em seu silêncio constante? 883 01:15:57,094 --> 01:15:59,929 Ele não tem língua. Eles cortaram isso. 884 01:16:00,305 --> 01:16:01,389 Seu crime? 885 01:16:01,807 --> 01:16:05,268 Este homem, o único vivo testemunha do seu nascimento... 886 01:16:05,644 --> 01:16:09,355 ... recusou-se a divulgar o segredo do seu paradeiro. 887 01:16:09,856 --> 01:16:14,235 Mas, antes de cortar uma língua sempre tente a persuasão. 888 01:16:31,253 --> 01:16:33,629 Existe um lugar nos distantes Alpes. 889 01:16:33,714 --> 01:16:36,674 Uma propriedade, onde o sol é suave, 890 01:16:36,758 --> 01:16:40,136 solo rico, e o jogo abundante. 891 01:16:40,429 --> 01:16:43,472 Você está livre para se aposentar lá e viva o resto da sua vida... 892 01:16:43,557 --> 01:16:47,476 ...em paz e tranquilidade. Seu identidade real para sempre um segredo, 893 01:16:47,561 --> 01:16:50,813 suas necessidades amplamente previsto. 894 01:16:51,023 --> 01:16:54,650 Ninguém vai culpar você se você escolher a estrada mais segura. 895 01:16:57,821 --> 01:16:59,655 Eu mesmo... 896 01:17:00,782 --> 01:17:02,283 ...ou minha herança. 897 01:17:02,451 --> 01:17:05,661 Seu direito de nascença é a coroa da França. 898 01:17:25,682 --> 01:17:28,726 Você sabia que meu pai, bem, D'Artagnan? 899 01:17:29,019 --> 01:17:30,561 O suficiente para amá-lo para sempre. 900 01:17:32,981 --> 01:17:34,190 Ele era um homem corajoso? 901 01:17:34,608 --> 01:17:38,152 Não houve mais corajoso, homem mais gentil em toda a cristandade. 902 01:17:38,236 --> 01:17:39,654 É uma pena você nunca o conheceu. 903 01:17:42,407 --> 01:17:45,993 Eu... sou o primogênito dele. 904 01:17:48,038 --> 01:17:50,581 Eu sou o legítimo herdeiro de seu trono. 905 01:17:50,666 --> 01:17:52,166 Reivindique então. 906 01:17:52,250 --> 01:17:55,252 Por um tempo você terá que pratique a paciência, é verdade. 907 01:17:55,337 --> 01:17:58,297 Mas com o tempo o seu próprio personalidade pode emergir, 908 01:17:58,382 --> 01:18:01,842 eventualmente apagar todos os vestígios de Louis. 909 01:18:02,636 --> 01:18:04,053 Mas não a princípio. 910 01:18:05,263 --> 01:18:07,973 A França poderia ser a inveja do mundo. 911 01:18:18,735 --> 01:18:19,902 Meus amigos... 912 01:18:22,280 --> 01:18:23,322 ...Eu aceito. 913 01:18:27,077 --> 01:18:28,536 Deus salve o Rei. 914 01:18:30,497 --> 01:18:32,957 Deus salve o rei. 915 01:18:42,968 --> 01:18:46,470 [D'ARTAGNAN:] Talvez você entrou no castelo como criado. 916 01:18:46,638 --> 01:18:48,389 Mas você vai deixar isso como um rei. 917 01:18:48,473 --> 01:18:49,432 [grita de dor] 918 01:18:49,516 --> 01:18:51,642 Se eu viver para ir embora. Observe o que você está fazendo. 919 01:18:51,727 --> 01:18:54,520 Mil perdões. Mais um golpe, eu imploro. 920 01:18:55,105 --> 01:18:56,355 Obrigado. 921 01:18:59,109 --> 01:19:00,151 Lá! 922 01:19:00,485 --> 01:19:02,862 Agora, o que você pense nisso? 923 01:19:06,366 --> 01:19:07,825 Ainda vejo Philippe. 924 01:19:07,993 --> 01:19:09,577 Um momento, por favor. 925 01:19:09,661 --> 01:19:11,537 Um momento. 926 01:19:11,955 --> 01:19:13,706 A principal característica. 927 01:19:17,294 --> 01:19:19,086 Agora o que você vê? 928 01:19:19,421 --> 01:19:19,462 [SCOFFS] Um burro! 929 01:19:19,546 --> 01:19:20,629 um burro. 930 01:19:21,339 --> 01:19:22,840 [FOUQUET:] Magnífico. 931 01:19:24,092 --> 01:19:27,219 Sua Majestade será eternamente em dívida com você. 932 01:19:27,304 --> 01:19:30,014 Monsieur Colbert, devo parabenizo você... 933 01:19:30,390 --> 01:19:33,017 ...e também o artista. 934 01:19:33,101 --> 01:19:36,353 Ah, mas nunca foi meu intenção de ofuscar meu anfitrião. 935 01:19:36,521 --> 01:19:39,064 O retrato é seu para apresentar ao rei. 936 01:19:39,149 --> 01:19:40,941 Você é muito generoso, Senhor. 937 01:19:41,026 --> 01:19:44,945 Um sinal de agradecimento da sua gentil hospitalidade. 938 01:19:45,989 --> 01:19:48,115 Vou apresentá-lo ao Rei... 939 01:19:48,950 --> 01:19:51,243 ...esta noite no baile. 940 01:19:51,661 --> 01:19:52,703 Senhor Fouquet? 941 01:19:52,788 --> 01:19:53,746 Hum? 942 01:19:59,127 --> 01:20:00,669 Esconda isso até mais tarde. 943 01:20:02,631 --> 01:20:06,383 Para que o Rei não aconteça sobre ele e a surpresa será estragada. 944 01:20:06,718 --> 01:20:08,636 Pendure-o nos apartamentos de... 945 01:20:08,720 --> 01:20:10,930 ...Mademoiselle de la Vallière. 946 01:20:11,014 --> 01:20:16,811 Ela defende sua privacidade como com ciúme enquanto ela faz sua virtude. 947 01:20:17,062 --> 01:20:19,563 Enquanto isso vou me despedir. 948 01:20:20,106 --> 01:20:24,527 Ah, mais uma vez, senhor, mil obrigado pela sua generosidade. 949 01:20:27,072 --> 01:20:30,991 Qual poeta da antiguidade primeiro nos alertou para tomar cuidado com os gregos... 950 01:20:31,076 --> 01:20:32,827 ...trazendo presentes? 951 01:20:36,373 --> 01:20:37,665 observe-o. 952 01:20:40,502 --> 01:20:42,837 Um pouco de pasta de amêndoa para clarear a pele. 953 01:20:42,921 --> 01:20:45,089 Um toque de ruge para bochechas e lábios. 954 01:20:45,173 --> 01:20:47,633 Uma garrafa ou duas de perfumes doces. 955 01:20:48,260 --> 01:20:51,846 E a transformação estará completo. 956 01:20:52,138 --> 01:20:53,389 [BATA NA PORTA] 957 01:21:04,484 --> 01:21:05,651 Filipe. 958 01:21:16,830 --> 01:21:18,205 Então isso é o famoso traje? 959 01:21:18,290 --> 01:21:21,000 Uma réplica exata daquela sua majestade estará vestindo. 960 01:21:21,084 --> 01:21:22,251 Como você vai nos diferenciar? 961 01:21:22,335 --> 01:21:25,296 Eu tomei a liberdade de ter uma distinção sutil... 962 01:21:25,380 --> 01:21:27,882 ...incorporado no design. 963 01:21:27,966 --> 01:21:31,093 Somente nós quatro seremos ciente da diferença. 964 01:21:31,177 --> 01:21:33,095 E Monsieur Fouquet, claro. 965 01:21:33,179 --> 01:21:34,930 -Fouquet? -Não se assuste. 966 01:21:35,015 --> 01:21:37,683 Tudo tem seu propósito. 967 01:21:37,767 --> 01:21:39,643 Agora venha, meu garoto. 968 01:21:39,728 --> 01:21:42,479 Monsieur Fouquet está esperando para você vesti-lo. 969 01:21:42,564 --> 01:21:44,773 Lembre-se, assim como nós ensaiamos. 970 01:21:44,858 --> 01:21:47,943 Um passo em falso e... [CLIQUES COM A LÍNGUA]. 971 01:21:48,028 --> 01:21:49,194 Sim, senhor. 972 01:21:50,989 --> 01:21:52,281 Agora... 973 01:21:52,657 --> 01:21:55,701 ...vamos duplicar um Rei. 974 01:21:56,578 --> 01:21:59,371 A pintura de Lebrun é excelente. 975 01:21:59,706 --> 01:22:01,874 Por que você discute? 976 01:22:02,292 --> 01:22:04,585 Eu deduzo que ninguém tem notei a falha. 977 01:22:04,669 --> 01:22:07,379 -Imperfeição? -Nada sério, claro. 978 01:22:07,464 --> 01:22:08,881 Um simples descuido. 979 01:22:09,215 --> 01:22:11,592 Realmente? De que maneira de supervisão? 980 01:22:12,510 --> 01:22:15,721 Monsieur deve prometer para não dizer uma palavra ao meu mestre. 981 01:22:16,014 --> 01:22:18,390 Senhor Percerin nunca me perdoaria. 982 01:22:18,558 --> 01:22:22,519 Eu pretendia apresentar Sua Majestade com a pintura esta noite. 983 01:22:22,604 --> 01:22:24,647 Existe algo você acha que eu deveria saber? 984 01:22:24,940 --> 01:22:28,359 Simplesmente isso em fazer as pazes a fantasia duplicada, aí... 985 01:22:28,443 --> 01:22:30,110 ...foi uma omissão. 986 01:22:30,195 --> 01:22:33,739 Fantasia duplicada? O que... que fantasia duplicada? 987 01:22:33,907 --> 01:22:37,284 Ora, aquele que Lebrun usou como modelo para sua pintura. 988 01:22:37,369 --> 01:22:39,995 Você vê, tem uma faixa roxa. 989 01:22:40,580 --> 01:22:42,331 Oh? Bem... 990 01:22:42,582 --> 01:22:47,252 Bem, é isso que o Rei está usando no retrato. 991 01:22:48,088 --> 01:22:49,546 -Uma faixa roxa. -Cuidadoso. 992 01:22:50,507 --> 01:22:52,341 Cuidado, eu digo. 993 01:22:54,594 --> 01:22:58,472 não consigo ver o significado. 994 01:22:58,974 --> 01:23:00,099 Mas, é... 995 01:23:00,183 --> 01:23:02,893 Mas o rei estará vestindo uma faixa branca esta noite. 996 01:23:02,978 --> 01:23:04,311 Você não vê? 997 01:23:07,524 --> 01:23:08,816 Branco? 998 01:23:09,150 --> 01:23:10,985 Exatamente. 999 01:23:11,194 --> 01:23:14,822 Hum, Monsieur Percerin mudou seu projeto no último minuto. 1000 01:23:14,948 --> 01:23:17,241 Naturalmente, já era tarde demais para mudar o retrato. 1001 01:23:17,325 --> 01:23:20,619 Só posso rezar para Sua Majestade não detectará o descuido. 1002 01:23:20,996 --> 01:23:23,539 O que aconteceu com isso fantasia duplicada? 1003 01:23:24,624 --> 01:23:27,876 Acredito que Monsieur Colbert ainda tem. 1004 01:23:35,135 --> 01:23:36,969 [Suspiro de alívio] 1005 01:24:14,966 --> 01:24:16,175 Requintado. 1006 01:24:16,259 --> 01:24:17,551 [TODOS SUPIRAM COM ALÍVIO] 1007 01:24:17,635 --> 01:24:20,804 Temos certeza que a Rainha encontrará Sua Majestade bastante irresistível. 1008 01:24:20,889 --> 01:24:23,599 A Rainha? Que perspectiva terrível. 1009 01:24:25,852 --> 01:24:28,020 É Louise de la Vallière cujo louvor ansiamos. 1010 01:24:28,104 --> 01:24:29,396 [RISOS] 1011 01:24:29,481 --> 01:24:34,109 Depressa. Vamos surpreendê-la com uma exibição privada antes do baile. 1012 01:24:38,490 --> 01:24:40,657 [TROVÃO] 1013 01:24:49,751 --> 01:24:51,001 Nós vamos. 1014 01:25:05,100 --> 01:25:06,725 [Sussurrando] D'Artagnan. 1015 01:25:09,354 --> 01:25:10,646 Ela está aqui. 1016 01:25:11,106 --> 01:25:12,147 Mas não sozinho. 1017 01:25:12,565 --> 01:25:15,317 Se eu não consigo enganar a empregada dela, Nunca enganarei toda a corte. 1018 01:25:15,443 --> 01:25:17,152 Seu ponto é bem entendido. 1019 01:25:17,237 --> 01:25:19,738 -Eu preciso vê-la. -Tudo bem, tudo bem. Mas se apresse. 1020 01:25:19,823 --> 01:25:22,699 Fouquet estará no King's apartamento a qualquer momento. 1021 01:25:22,784 --> 01:25:25,119 Ele deve encontrar você lá, não Luís. 1022 01:25:31,209 --> 01:25:33,877 Na verdade é uma homenagem à arte de Monsieur Lebrun... 1023 01:25:33,962 --> 01:25:36,088 ...que ele é capaz de melhorar a perfeição. 1024 01:25:36,172 --> 01:25:39,675 Mas então não fala. A melhoria final. 1025 01:25:39,759 --> 01:25:40,884 [Ambos riem] 1026 01:25:41,594 --> 01:25:43,846 [HENRIETTA:] Melhoria... 1027 01:25:46,599 --> 01:25:47,975 Sua Majestade. 1028 01:25:50,854 --> 01:25:52,855 Mil perdões, minha querida. 1029 01:25:52,981 --> 01:25:54,565 Eu apenas vim para voltar... 1030 01:25:55,775 --> 01:25:56,817 ...isso. 1031 01:26:01,489 --> 01:26:04,074 Henrietta, por favor, deixe-nos. 1032 01:26:18,715 --> 01:26:20,883 Que milagre é esse? Pensei que você fosse o rei. 1033 01:26:22,969 --> 01:26:24,344 Em breve, se Deus quiser. 1034 01:26:26,181 --> 01:26:27,723 Foi uma tolice vir aqui. 1035 01:26:30,101 --> 01:26:33,020 Esta pode ser minha última chance para ver você. Ouça-me. 1036 01:26:34,772 --> 01:26:37,149 Se a aventura desta noite dá errado, 1037 01:26:37,650 --> 01:26:39,860 prometa-me isso você negará nosso amor. 1038 01:26:41,613 --> 01:26:43,572 eu prefiro cortar o coração do meu peito. 1039 01:26:44,157 --> 01:26:47,284 Para sua própria segurança, é vital que você nunca me conheceu. 1040 01:26:47,952 --> 01:26:49,578 Eu não consegui fazer isso. 1041 01:26:53,958 --> 01:26:56,293 [Suspiros] Como eu te amo. 1042 01:27:15,146 --> 01:27:18,941 Se eu sou rei, antes esta noite acabou, 1043 01:27:20,902 --> 01:27:23,445 Devo governar com o nome de Louis... 1044 01:27:23,947 --> 01:27:25,072 ...e não o meu. 1045 01:27:26,282 --> 01:27:29,534 E com a Rainha como esposa e não Luísa. 1046 01:27:31,746 --> 01:27:34,289 Eu nunca poderia abertamente proclamar o nosso amor. 1047 01:27:35,875 --> 01:27:37,417 Ah, Filipe... 1048 01:27:37,919 --> 01:27:39,836 ... me abrace, estou com tanto medo. 1049 01:27:45,468 --> 01:27:47,010 Sua Majestade. 1050 01:27:50,014 --> 01:27:51,473 [RASCUNHO] 1051 01:27:51,557 --> 01:27:53,183 [PORTA BATE] 1052 01:28:02,694 --> 01:28:04,695 Que tipo de pegadinha é essa? 1053 01:28:07,282 --> 01:28:10,242 Quem se atreve personificar o rei? 1054 01:28:17,500 --> 01:28:18,959 [SCOFFS] 1055 01:28:19,210 --> 01:28:20,752 Mas é claro. Uma farsa. 1056 01:28:20,962 --> 01:28:23,755 Uma brincadeira preparada pelo nosso anfitrião inteligente. 1057 01:28:24,048 --> 01:28:27,718 Nossas desculpas, querida Louise. Por um momento estávamos... 1058 01:28:28,261 --> 01:28:29,845 ... sinceramente enganado. 1059 01:28:33,016 --> 01:28:35,726 Ainda muito mais do que mera charada. 1060 01:28:37,186 --> 01:28:39,271 Esse imitador... 1061 01:28:44,444 --> 01:28:45,986 ...então... 1062 01:28:47,572 --> 01:28:48,405 ...perfeito. 1063 01:28:54,078 --> 01:28:55,203 Muito convincente. 1064 01:29:02,253 --> 01:29:03,462 [TREME] 1065 01:29:03,546 --> 01:29:04,880 Você... 1066 01:29:04,964 --> 01:29:05,881 Você! 1067 01:29:12,638 --> 01:29:14,806 Você não vai me abraçar, irmão? 1068 01:29:27,070 --> 01:29:29,196 [TROVÃO] 1069 01:29:30,615 --> 01:29:32,074 Guardas, me ajudem! 1070 01:29:33,159 --> 01:29:34,117 Mas... 1071 01:29:34,786 --> 01:29:35,702 Ajude-me! 1072 01:29:42,752 --> 01:29:45,212 Eu não, seu idiota. Existe o impostor. 1073 01:29:45,546 --> 01:29:46,546 [FOUQUET:] Um o quê? 1074 01:29:47,048 --> 01:29:50,592 Traição e conspiração. Ele se atreve a se passar pelo rei. 1075 01:29:50,968 --> 01:29:53,011 Não dê ouvidos a esta traição, Fouquet. 1076 01:29:53,096 --> 01:29:54,763 Existe o usurpador. Leve-o! 1077 01:29:54,847 --> 01:29:55,847 Aqui está o seu homem. 1078 01:29:55,973 --> 01:29:58,141 Enganar. Você está cego? 1079 01:29:58,559 --> 01:30:00,644 D’Artagnan fala a verdade. 1080 01:30:08,528 --> 01:30:09,569 Duval? 1081 01:30:13,991 --> 01:30:15,492 Prenda-o. 1082 01:30:17,787 --> 01:30:19,788 [TROVÃO] 1083 01:30:20,039 --> 01:30:21,456 O que você está dizendo? 1084 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Isso é uma loucura! 1085 01:30:28,256 --> 01:30:29,131 Prenda-o. 1086 01:30:29,215 --> 01:30:32,426 Mas certamente você deve estar enganado. Aqui está o seu homem! 1087 01:30:33,177 --> 01:30:34,845 Eu sou Luís! 1088 01:30:35,221 --> 01:30:37,722 Eu sou Luís. Eu sou seu soberano. 1089 01:30:37,807 --> 01:30:38,723 Silencie-o! 1090 01:30:38,808 --> 01:30:42,102 -Ora, seus idiotas! -[FOUQUET:] Silencie-o. 1091 01:30:43,688 --> 01:30:48,108 Perdoe-me, senhor, por ter sido tão cego. 1092 01:30:49,902 --> 01:30:51,319 [FOUQUET:] Sua majestade... 1093 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 ...qual é o seu desejo? 1094 01:31:01,080 --> 01:31:03,582 Não tem o rei já uma vez... 1095 01:31:04,000 --> 01:31:06,334 ...decretou o destino de seu irmão? 1096 01:31:06,419 --> 01:31:07,794 [TROVÃO] 1097 01:31:07,879 --> 01:31:10,297 [RESPIRA COM FORÇA] 1098 01:31:14,635 --> 01:31:15,886 Então... 1099 01:31:17,180 --> 01:31:18,930 ... deixe assim. 1100 01:31:19,015 --> 01:31:20,932 [GASPS] 1101 01:31:22,852 --> 01:31:24,060 Então... 1102 01:31:24,812 --> 01:31:27,397 Conheço uma trama que foi perpetrado contra você, 1103 01:31:27,482 --> 01:31:30,859 e eu prometo que há será a retribuição. 1104 01:31:31,903 --> 01:31:33,320 De fato. 1105 01:31:37,700 --> 01:31:39,367 [TROVÃO] 1106 01:31:39,494 --> 01:31:40,535 Majestade. 1107 01:31:42,705 --> 01:31:44,247 [MÚSICA DE SALÃO] 1108 01:31:44,499 --> 01:31:45,832 Ah, a bola. 1109 01:31:48,961 --> 01:31:52,172 Procederemos como se nada disso aconteceu. 1110 01:31:52,381 --> 01:31:53,882 Quanto a você, capitão... 1111 01:31:54,800 --> 01:31:55,842 Sua Majestade. 1112 01:31:55,927 --> 01:31:58,220 Nós nos sentiríamos mais seguro com você em mãos. 1113 01:31:58,304 --> 01:31:59,971 Não deixe nosso lado esta noite. 1114 01:32:00,056 --> 01:32:02,390 Eu sou seu servo, senhor. 1115 01:32:02,558 --> 01:32:04,017 Minha querida... 1116 01:32:05,645 --> 01:32:07,062 Até mais tarde. 1117 01:32:12,568 --> 01:32:14,486 [abafado] Pelo amor de Deus! 1118 01:32:15,238 --> 01:32:19,241 Devolva-o para a Ile Ste. Margarida conforme ordenado pelo rei. 1119 01:32:19,867 --> 01:32:22,494 [gritos abafados] 1120 01:32:24,080 --> 01:32:26,498 [BATENDO] 1121 01:32:28,376 --> 01:32:31,962 Sua sublime Majestade, Grande Monarca da França, 1122 01:32:32,046 --> 01:32:34,172 Luís XIV. 1123 01:32:34,840 --> 01:32:37,884 [MÚSICA DE ANÚNCIO] 1124 01:33:14,046 --> 01:33:15,338 [A MÚSICA PARA] 1125 01:33:15,548 --> 01:33:17,799 Sua Majestade. 1126 01:33:17,883 --> 01:33:18,925 Senhor Fouquet. 1127 01:33:19,010 --> 01:33:21,845 Por favor, aceite esta ocasião... 1128 01:33:21,929 --> 01:33:24,639 ...como um símbolo da minha profunda devoção. 1129 01:33:25,057 --> 01:33:29,686 Para continuar em seu serviço precisa ser minha única recompensa. 1130 01:33:46,078 --> 01:33:47,162 Majestade. 1131 01:33:51,125 --> 01:33:53,543 [MURMURS NA AUDIÊNCIA] 1132 01:34:01,802 --> 01:34:02,886 Mãe. 1133 01:34:04,138 --> 01:34:05,430 Sua Majestade. 1134 01:34:08,059 --> 01:34:09,517 [BEIJO] 1135 01:34:13,064 --> 01:34:14,230 Meu filho? 1136 01:34:17,902 --> 01:34:19,736 eu nunca vi... 1137 01:34:21,697 --> 01:34:24,074 eu nunca vi você parece mais bonita. 1138 01:34:27,328 --> 01:34:28,370 Por que, Luís? 1139 01:34:48,391 --> 01:34:50,100 Senhora. 1140 01:35:02,697 --> 01:35:05,532 [A MÚSICA COMEÇA] 1141 01:35:22,258 --> 01:35:25,719 Você não é você mesmo esta noite, meu marido. 1142 01:35:26,512 --> 01:35:28,930 Sou tão constante quanto o sol. 1143 01:35:33,144 --> 01:35:35,395 Sua dança é muito errática. 1144 01:35:36,689 --> 01:35:38,815 Você dança como sempre, minha querida. 1145 01:35:44,280 --> 01:35:46,698 Se meus olhos não diga-me o contrário, 1146 01:35:47,074 --> 01:35:50,034 Eu pensaria que o homem com quem estou dançando... 1147 01:35:50,745 --> 01:35:52,454 ...não é meu marido. Ah! 1148 01:35:52,538 --> 01:35:54,664 Mil perdões, minha querida. 1149 01:35:55,750 --> 01:35:59,085 Se não for seu marido, quem ele poderia ser? 1150 01:36:00,463 --> 01:36:01,504 Um impostor. 1151 01:36:06,469 --> 01:36:08,219 Se fosse esse o caso, 1152 01:36:08,304 --> 01:36:11,973 certamente você estaria alarmada, senhora. 1153 01:36:16,020 --> 01:36:18,229 Eu raramente estou pego de surpresa... 1154 01:36:18,773 --> 01:36:22,400 ...e ao contrário da sua mãe, Eu posso pagar... 1155 01:36:23,736 --> 01:36:26,404 ...os melhores informantes. 1156 01:36:35,664 --> 01:36:39,876 Segue-se então que você estar... pronto para esse usurpador? 1157 01:36:40,419 --> 01:36:42,420 Provavelmente. 1158 01:36:43,798 --> 01:36:45,215 Pronto para expô-lo? 1159 01:36:45,466 --> 01:36:47,133 Eu teria pouco a ganhar, 1160 01:36:47,218 --> 01:36:52,764 exceto, talvez, seu voltar para meu quarto. 1161 01:36:54,099 --> 01:36:55,892 Pouco ganho. 1162 01:36:56,310 --> 01:37:00,271 Melhor seu próprio marido, Madame, do que algum estranho total. 1163 01:37:04,235 --> 01:37:05,735 Muito pelo contrário. 1164 01:37:10,866 --> 01:37:12,867 Devo entender que você não faria... 1165 01:37:12,993 --> 01:37:15,537 ... trair isso impostor fantasma? 1166 01:37:21,377 --> 01:37:22,919 Digamos que este usurpador... 1167 01:37:23,003 --> 01:37:25,922 ...pode garantir que você não seria menos a Rainha... 1168 01:37:26,006 --> 01:37:27,173 ...do que você é agora. 1169 01:37:31,303 --> 01:37:34,138 Então eu teria que ter certeza que meus filhos estavam seguros. 1170 01:37:37,685 --> 01:37:40,311 E que eles possam manter o seu direito... 1171 01:37:40,646 --> 01:37:43,648 ...para a sucessão do trono. 1172 01:37:45,317 --> 01:37:47,694 Você pegaria a palavra de tal homem? 1173 01:37:48,112 --> 01:37:50,446 Se ele não cumprisse sua palavra, 1174 01:37:50,823 --> 01:37:52,949 ele perderia a cabeça. 1175 01:37:56,745 --> 01:38:00,748 Como você teria que segurar sua língua, ou perder a sua. 1176 01:38:00,833 --> 01:38:02,500 Exatamente. 1177 01:38:04,086 --> 01:38:06,963 Mas isso é... mas isso é absurdo. 1178 01:38:07,631 --> 01:38:11,384 Pretendo desfrutar de um longo e um reinado frutífero. 1179 01:38:12,678 --> 01:38:15,263 E assim o fará, senhor. 1180 01:38:15,556 --> 01:38:18,224 Com minhas bênçãos. 1181 01:38:24,064 --> 01:38:27,692 Se você me der licença, Eu gostaria de me aposentar. 1182 01:38:27,776 --> 01:38:31,821 Eu não desejo estragar Prazer de Vossa Majestade. 1183 01:38:34,283 --> 01:38:36,492 Boa noite, então, senhora. 1184 01:38:36,911 --> 01:38:38,077 Deus esteja com você. 1185 01:38:39,288 --> 01:38:40,997 Deus esteja com você, 1186 01:38:41,457 --> 01:38:42,790 Luís. 1187 01:39:11,862 --> 01:39:13,863 [A MÚSICA COMEÇA] 1188 01:39:58,784 --> 01:40:02,912 Parabéns, senhor. Seu baile parece um grande sucesso. 1189 01:40:02,997 --> 01:40:06,040 Mais do que você imagina, Eu aposto. 1190 01:40:06,125 --> 01:40:08,376 Menos do que você imagina, Eu aposto. 1191 01:40:08,460 --> 01:40:11,504 Er, Colbert, um de seus problemas sempre foram... 1192 01:40:11,588 --> 01:40:16,718 ...que você tende a se curvar antes que a cortina final caia. 1193 01:40:16,802 --> 01:40:20,930 Seu problema, Fouquet, é que você nunca perceber quando a peça acabar. 1194 01:40:21,181 --> 01:40:24,392 Você vê, amanhã quando Seu Majestade partiu de Paris, 1195 01:40:24,476 --> 01:40:26,644 você será preso na cobrança... 1196 01:40:26,729 --> 01:40:29,272 ...de apropriação indébita de fundos estatais. 1197 01:40:29,523 --> 01:40:32,900 O Cavaleiro Duval irá ser levado sob custódia... 1198 01:40:33,193 --> 01:40:34,444 ...como acessório. 1199 01:40:35,279 --> 01:40:37,989 Meu querido Colberto... 1200 01:40:38,073 --> 01:40:40,366 ... Detesto informar você... 1201 01:40:40,451 --> 01:40:43,745 ...que seu plano para depor o Rei e substituí-lo... 1202 01:40:43,829 --> 01:40:48,124 ...com seu irmão, Philippe, em cima o trono, foi frustrado. 1203 01:40:48,876 --> 01:40:52,211 Esse... é Luís XIV. 1204 01:41:00,220 --> 01:41:02,972 Nesse ponto pelo menos podemos concordar. 1205 01:41:03,390 --> 01:41:04,974 Nesse caso... 1206 01:41:05,434 --> 01:41:09,687 ... você será o único a ser preso amanhã de manhã... 1207 01:41:09,772 --> 01:41:13,775 sob acusações de conspiração e traição. 1208 01:41:14,026 --> 01:41:16,736 Pobre Fouquet. olhe para eles novamente. 1209 01:41:17,696 --> 01:41:19,947 O que se tornou de de la Vallière... 1210 01:41:20,032 --> 01:41:22,158 ...repulsa pelo rei? 1211 01:41:22,242 --> 01:41:25,536 Ou ele poderia de repente mudaram durante a noite? 1212 01:41:38,217 --> 01:41:39,759 Ah, venha agora. 1213 01:41:39,843 --> 01:41:44,722 Ela não será a primeira empregada relutante que ele tem... 1214 01:41:45,599 --> 01:41:46,766 ...conquistado. 1215 01:41:46,850 --> 01:41:50,228 Nossa, nós precisamos convincente, não é? 1216 01:41:51,188 --> 01:41:54,690 Bem, talvez um lembrete de um certo jovem aprendiz de alfaiate... 1217 01:41:54,775 --> 01:41:56,734 ...em meu emprego. 1218 01:42:11,625 --> 01:42:12,667 As faixas. 1219 01:42:12,751 --> 01:42:16,003 Todo esse problema e você nunca percebeu! 1220 01:42:20,050 --> 01:42:21,092 Duval. 1221 01:42:21,176 --> 01:42:24,679 Tarde demais. Ele já foi embora para Ste. Margarida... 1222 01:42:24,763 --> 01:42:27,515 -Mmm... -...sob suas ordens. 1223 01:42:32,229 --> 01:42:33,646 O rei! 1224 01:42:34,064 --> 01:42:37,400 O rei, Fouquet, está morto. 1225 01:42:37,860 --> 01:42:40,111 Viva o rei! 1226 01:42:40,571 --> 01:42:42,864 [TODOS:] Viva o rei! 1227 01:42:52,457 --> 01:42:55,168 [QUEBRA DE SURF] 1228 01:43:02,467 --> 01:43:04,510 [DUVAL:] Ouça bem, carcereiro. 1229 01:43:04,720 --> 01:43:06,304 Estes são Ordens de Sua Majestade, 1230 01:43:06,388 --> 01:43:09,557 portanto eles devem ser obedeceu sem questionar. 1231 01:43:10,851 --> 01:43:12,435 O prisioneiro está bastante louco. 1232 01:43:12,561 --> 01:43:13,686 Eu sou Luís! 1233 01:43:13,770 --> 01:43:15,354 Ele acredita em si mesmo para ser o rei. 1234 01:43:15,439 --> 01:43:16,439 Eu sou rei! 1235 01:43:16,523 --> 01:43:20,693 Ele é, portanto, o mais perigoso e nunca deve sair desta cela. 1236 01:43:22,279 --> 01:43:24,155 Luís. Luís. 1237 01:43:24,239 --> 01:43:26,115 Ninguém deve visitá-lo, salve você. 1238 01:43:26,241 --> 01:43:29,619 Ninguém deve falar com ele, incluindo você. 1239 01:43:30,829 --> 01:43:34,290 E quando um dia sua comida permanece intocada, 1240 01:43:34,374 --> 01:43:39,712 você fornecerá argamassa e tijolos e selar a entrada desta cela, 1241 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 então mande uma mensagem para Paris... 1242 01:43:41,882 --> 01:43:46,219 ...que o Homem da Máscara de Ferro não vive mais. 1243 01:43:47,304 --> 01:43:51,766 Luís! Luís! Luís! 1244 01:43:53,393 --> 01:43:56,020 [FIM DA MÚSICA DOS CRÉDITOS] 1245 01:45:17,519 --> 01:45:20,062 [A MÚSICA PARA]